dunia adrie

Putriku Yang Melankolis

2011-09-22T02:37:00.003+08:00

Pagi tadi saya mengantar Faza ke sekolah dan menunggunya beberapa saat. Ia senam bersama teman-temannya. Saat senam, ia terlihat bercanda dengan beberapa temannya. Ketika waktunya kembali ke kelas, teman-temannya terlihat meninggalkannya dan ia sendiri. Memakai sepatunya sendiri dan pergi ke kelas sendiri… Memang, dalam beberapa kali mengantar-jemputnya, sering sekali saya perhatikan ia melakukan apa-apa sendiri. Terkadang teman-temannya datang bermain berpasang-pasangan dan ia tak ada di salah satu grup/pasangan manapun. Hanya ia dan dirinya sendiri.

Tiba-tiba saya merasa khawatir…. Melihatnya seperti itu seperti melihat diri saya sendiri di masa lampau, seperti melihat diri saya sendiri yang berperan di sana. Dan saya khawatir akan itu, sangat khawatir, mungkin bahkan saya takut dia akan jadi seperti saya.

Saya adalah penyendiri. Seingat saya, sejak tk saya sudah memutuskan untuk lebih suka bermain-main dengan pikiran sendiri, sehingga saat itu, saya hanya punya satu teman akrab, namanya Widyawati, entah di mana ia sekarang. Kemudian ketika SD, Tsanawiyah, Aliyah, suasana sekolah masih tak mengubah keadaan itu. Tinggal di pondok pesantren memang membuka lebih banyak hubungan sosial bagi saya, terlebih di dalam satu kamar yang suasananya sudah lebih mirip rumah dan keluarga sendiri. Namun di sekolah, saya masih penyendiri, lebih suka nongkrong di perpustakaan dan membaca apa saja yang ada.

Ketika tidak sedang membaca, saya ngobrol dengan teman-teman yang tidak terlalu popular, seperti mereka yang juga pendiam seperti saya, mereka yang terlalu kalem untuk berbicara banyak…. Ada kalanya juga saya lama tidak ke perpus, misalnya kehabisan bacaan atau asyik dengan Koran dan mading, atau saat sedang musim permainan seru seperti galasin, saya pasti ikut. Jika tidak, lagi-lagi saya lebih suka mendekam di dalam kelas dan baca kamus yang hampir selalu saya bawa-bawa meskipun bukan waktunya pelajaran bahasa Inggris.

Saya tidak sepintar itu. Bisa dibilang saya malah tidak sepintar teman-teman yang lain. Saya bawa kamus setiap hari hanya karena saya cinta bahasa Inggris, dan supaya saya tau arti dari lagu yang sering saya nyanyikan. Dan mengapa saya ke perpus hampir setiap hari? Itu karena saya merasa menemukan dunia saya di sana. Saya bisa menikmati keindahan sastra ketika saya baca puisi, saya bisa tenggelam dalam emosi seseorang ketika sedang membaca novel, saya bisa menemukan ternyata begitu banyak pertanyaan aneh dalam benak saya ketika mencoba membaca buku-buku filsafat, saya bisa melakukan perjalanan menyenangkan melalui ensiklopedi dunia, dan terbang ke ruang angkasa atau menyelam ke dalam laut, menyelusup ke dalam bumi lewat gambar-gambar dramatis di ensiklopedi sains. Begitu banyak hal yang bisa diberikan sebuah buku pada saya, bagi saya. Dan itulah yang membuat saya ketagihan. Dunia saya ada di sana, menurut saya. Tetapi itu juga yang mungkin memisahkan saya dengan dunia nyata. Sepertinya…. Dan bukan saja soal buku, hal lain seperti bepergian misalnya, ketika semua teman berkeberatan pergi ke suatu tempat sendiri, saya tak pernah keberatan jika saya harus pergi tanpa teman. Rasanya saat itu pikiran saya hampir selalu sibuk sehingga seolah-olah dunia saya sudah ramai tanpa harus saya tambahkan seseorang untuk menemani. Lalu setelah saya dewasa, saya kerap berintrospeksi diri bahwa mungkin karena saya selalu penyendiri makanya Allah beri saya karunia Long Distance Marriage.

Ketika beberapa teman ditanya, mungkin banyak di antara mereka yang tidak setuju bahwa saya pendiam. Kebanyakan kesan yang saya terima bahwa saya ceriwis, manja, jutek, sok tau, cenderung rame malah. Mungkin itu dari mereka yang benar-benar dekat dengan saya. Mereka yang memberi saya kesempatan untuk menikmati keberhargaan sebuah pertemanan dan manisnya persahabatan. Namun saya sangsi apakah ada yang pernah memperhatikan bahwa pada dasarnya saya kesulitan membaur, bahwa saya akan berpikir seratus ribu kali hanya untuk memulai percakapan dengan seseorang tanpa resiko tidak disenangi atau tidak membosankan. Saya banyak bicara, jika saya menemukan kenyamanan dengan orang-orang tertentu. Permasalahannya bahwa saya tak mudah nyaman dengan orang. Saya tak ingin seperti itu, tetapi itulah problema saya. Saya bisa berbicara di depan audiens dan mengarahkan sesuatu, namun saya tak cukup yakin menghadapi per-personal. Saya bukan pemilih dalam berteman, namun sulit memulainya. Dalam tahap ini rasanya cukup mengerikan dan tidak dewasa. Namun itulah saya. Saya kagum dengan orang-orang yang supel yang bisa berbicara dengan santai kepada siapa saja. Sedangkan saya, saya terlalu penuh pertimbangan. Ketika dalam keramaian dan menghadapi banyak orang, suara negative dalam benak saya kerap menggaung-gaungkan kekhawatiran apakah saya diterima dengan baik, apakah saya terlihat oke, apakah orang tidak tersinggung dengan apa yang saya bicarakan, apakah orang lain menyukai topik yang saya kemukakan… bla bla bla. Kebanyakan karena saya tidak punya rasa percaya diri yang adekuat untuk percaya bahwa orang lain akan mendengarkan saya. Sehingga pada akhirnya saya memang kerap sendiri dalam keramaian.

Dan itu yang saya lihat pada diri putri saya. Setelah pagi itu, malamnya saya tanyakan padanya,

“Faza, siapa aja teman Faza di sekolah?”

“emmm…. Dimas, Zaky, Zakiyah, Inayah, Nayla….”

“terus?”

“emmm… Vio…, terus siapa lagi ya Jaju ga hafal.”

“terus Jaju suka mainnya sama siapa?”

“emmm….. ga tau.. ya kadang-kadang Nayla…. Inayah… Jaju juga suka main sama Dimas..”

“kok kadang-kadang? Memang Jaju ga tiap hari main sama teman-teman?”

“iya.”

“kenapa? Biasanya Inayah kan main sama Jaju..”

“iya tapi engga.”

“engga..?”

“iya, Inayah ga suka main sama Jaju.”

“loh… memangnya Jaju tau Inayah ga suka main sama Jaju? Jaju ga asik kali jadi Inayah males main sama Jaju..?”

“Inayah sukanya main sama Nayla.”

“oh ya? Jangan-jangan Jaju suka suruh-suruh kali?”

“engga, ngga pernah..”

“sama teman yang lain?”

“engga… Jaju ga suka ngobrol.”

“Jaju ga suka ngobrol?”

“iya, Jaju ga suka…”

“kenapa? Kan asik ngobrol sama temen rame,”

“hemmm…. Engga mi, Jaju tapi ga suka ngobrol. Jaju sukanya sendiri.”

“Jaju suka sendiri?”

“iya.”

“apa enaknya sendiri, kan sepi?”

“ya atau Jaju ngobrol sama ibu guru..”

“Jaju suka ngobrol sama ibu guru?”

“iya. Jaju suka, apalagi sama ibu Tari Jaju suka.”

“Kalo bu guru lagi sibuk Jaju ngapain?”

“ya duduk-duduk aja.”

“sama siapa?”

“ya sendiri aja. Jaju sukanya kan sendiri.”

“terus ngapain Jaju sendiri? Main puzzle mungkin? Jaju kan suka puzzle.. Atau gambar gambar?”

“engga. Puzzle di sekolah bau, Jaju juga ga suka.”

“loh jadi ngapain?”

“ya Jaaju liatin teman-teman aja.”

“ngapain Jaju liatin teman-teman?”

“ya liatin aja, kadang teman Jaju itu lucu-lucu. Ada yang jatuh, kemaren ada yang dorong-dorongan, ada juga teman Jaju yang bawa dodot ke sekolah.”

“oh ya?”

“iya. Kenapa sih umi Tanya-tanya terus?”

“gak papa sih… umi Cuma khawatir aja faza ga punya teman.”

“ada kok temen Jaju mi, tapi Jaju ga suka ngobrol aja.”

Oh putriku yang melankolis…. Kau mengingatkan umi betapa seringnya umi dulu mengatakan, dan menuliskan, “Silence is Gold, and Solitude is Precious Time for Precious Thinking” Semoga saja kelak kau tidak kesulitan membaur dengan lingkungan walaupun kau tidak suka mengobrol dan lebih suka mengamati dari jauh. Semoga dengan demikian Allah menjaga lisanmu dari mengucapkan yang tidak bermanfaat, menjaga pendengaranmu dari mendengarkan yang tidak bermanfaat, menjaga hatimu dari pikiran dan prasangka yang tidak bermanfaat, aamiin…

Umi hanya khawatir kau sulit menemukan tempatmu di antara orang banyak, umi khawatir kepercayaan dirimu terkikis oleh kesendirian ketika keyakinan akan dirimu dipertanyakan (oleh dirimu sendiri kelak) berdasarkan banyaknya teman yang berdiri di sampingmu. Sebagaimana yang pernah umi rasakan, karena sungguh ketika kita tak mudah berteman nak, itu sesuatu yang tidak mengenakkan.

Rabb Yang Maha Pengasih dan Penyayang, doa hamba jadikanlah anak-anak kami anak yang sholih dan berguna, yang Engkau sayangi dan disayangi hamba-hambaMu yang sholih, aamiin…

Sepetak Kesadaran

2011-08-16T14:28:00.001+08:00

Mungkin ini sudah malam ke enam puluh sekian di mana aku tidak lagi terbiasa memanjakan mata dengan langit malam yang penuh bintang dan bias bulan. Rasanya sudah terlalu lama kebiasaan itu berlalu sehingga malam ini, tepat pertengahan Ramadhan ketika purnama sedang bulat-bulatnya, aku membuka pintu sekedar mengecek keadaan dan mendapati diriku tertegun di depan pintu, diam terpana memandang purnama yang lama tidak kusaksikan dengan khidmat. Rasanya mataku terpatri di sana dan enggan berpaling kalau bukan karena udara kering angin dingin yang menusuk sampai ke tulang. Akhirnya kututup lagi pintu dan memilih memandanginya lewat jendela walaupun kesannya tak seindah kalau melihat langsung.

Terdengar dramatis mungkin, tapi yaaa! Aku memang selalu jatuh cinta pada langit. Memandangnya, juga benda-benda di sana, bulan, bintang, planet, awan, bahkan matahari yang redup membuatku lebih mudah menghadapi hidup, mengajarkanku untuk lebih banyak bersyukur dan membumi. Karenanya lama tak memandang bulan saja cukup membuatku rindu.

Singkatnya, bukan karena dipingit suami atau apa, tapi agenda ke teras saat malam dan ngedate dengan bulan sambil ngeteh/ngopi kutiadakan sejak tetangga membangun rumah baru di halaman samping rumah. Sampai saat ini penyelesaiannya tinggal tiga puluh persen lagi, dan rumah baru bertingkat yang menjulang arogan itu tentu saja menghalangi rumahku dari pepohonan yang menyegarkan, dan tentu saja langit terbuka dengan segala atributnya di atas sana. Ma sya Allah…..

Aku masih ingat menitikkan air mata ketika menyaksikan sekelompok kutilang dan pipit berdatangan ke sepetak tanah di samping rumah. Mereka hinggap di satu-satunya semak-semak kering yang tersisa. Beberapa berpandangan bingung dan beberapa yang lain mematuk-matuk tanah mencari apapun yang tersisa untuk dimakan, setelah itu mereka terbang menjauh dan tak pernah lagi kulihat hingga saat ini. Burung-burung itu tak pernah lewat lagi, apalagi singgah. Karena sejak hari itu tempat mereka penuh orang-orang yang menyusun batu-batu tinggi ke atas, membawa pasir dan mengaduk-aduk semen yang partikel-partikel kecilnya beterbangan di udara hingga masuk ke saluran pernafasan.

Sepetak tanah berukuran empat kali tujuh meter itu tadinya seperti surga. Paling tidak di tengah pemukiman padat yang tanahnya berganti semen dan aspal dan pohon-pohonnya berganti dengan bunga-bunga kecil di pot di halaman/teras yang sekedarnya. Lansekapnya miring khas daerah perbukitan, petak itu diapit oleh rumah-rumah beton di kanan kiri depan belakangnya. Rumahku terletak di sisi kanannya, sedangkan pemilik petak tinggal di rumah di sisi kiri dan agak menuruni bukit. Kebetulan Si empunya tanah adalah pemilik rumah yang kutempati saat ini, juga dua rumah lainnya di deretan yang sama.

Di petak yang tadinya hijau itu tumbuh beberapa pohon, ada dua batang pohon mangga baru setinggi orang dewasa, dua batang pohon lengkeng setinggi kurang lebih tiga meter, dan tepat di depan jendela kamar anak-anak berdiri kokoh sebatang pohon sawo yang berbuah lebat, juga pohon mangga yang sudah tiga kali dipanen. Di sudut yang lain ada rumpun salak yang lebat, dan tanahnya tertutupi oleh rumput hijau yang segar, rumpun-rumpun kenikir yang bunganya kontras dengan bunga-bunga di rumpun seruni yang berselang-seling menjalari rumput. Bunga-bunga itu membawa kupu-kupu terbang di sekelilingnya, sering pula lebah dan tawon berdengung-dengung meningkahi cericit burung-burung yang datang. Memang setiap pagi sekelompok burung kutilang dan pipit bergantian menguasai petak itu, biasanya kutilang datang lebih pagi daripada gerombolan pipit bersaing dengan ayam-ayam yang sudah berkokok-kokok sejak pagi dan kalau malam memang menghuni sawo itu untuk tidur. Tak jarang burung-burung merpati tetangga juga lewat walaupun tidak sering singgah. Sepertinya para binatang ini punya teritorinya masing-masing. Lucu dan menakjubkan juga. Belum lagi jadwal patrol malam oleh kelelawar-kelelawar yang begitu jeli menemukan sawo-sawo manis mereka.

Membayangkannya saja rasanya indah, apalagi memandanginya setiap hari, dan melebur di dalamnya merasakan angin sejuk beraroma tanah lembab yang disinari matahari pagi, angin segar beraroma daun di siang hari, angin sepoi dengan langit biru terbuka di sore hari, dan angin dingin malam hari yang kontras dengan kerlip bintang yang ramah dan cahaya bulan yang terkesan hangat. Tadabbur alam setiap hari kalau boleh dibilang. Sehingga ketika kehilangan semua itu (yang memang bukan benar-benar milikku), rasanya seperti kehilangan sesuatu dari dalam jiwa dan merasa bodoh di saat yang sama karena tidak berdaya melakukan apapun.

Akhirnya demi sebuah istilah bernama passive income yang sedang jadi business trending akhir-akhir ini, semua itu tidak bisa lagi dinikmati, baik olehku, oleh anak-anakku yang juga belajar dari sepetak tanah hijau itu, dari hewan-hewan yang semua sumber makanannya di sana, bahkan mungkin dua-tiga orang tetangga yang kerap memanen kenikir atas izin pemiliknya, untuk kemudian dijual dan menjadi sedikit tambahan penghasilan mereka. Subhanallah, banyak sekali sebenarnya passive income akhirat dari sepetak tanah empat kali tujuh meter itu, sungguh sebenarnya tak sebanding dengan materi yang mungkin akan diraup si pemilik. Belum lagi oksigen murni yang dihasilkan setiap helai daunnya, yang akan dihirup oleh setiap orang di sekitar lingkungan itu, setiap hari setiap waktu, bukankah itu juga jadi shadaqah? Ma sya Allah…. Indahnya kalau kita mau memikirkan…

Dan sekarang yang ada hanya debu dan udara kering yang panas.

~~~~~

Dari Jabir RA berkata, Rasulullah SAW bersabda,

“Tidak seorang muslim pun yang bercocok tanam, melainkan setip tanamannya yang dimakan atau dicuri orang, atau dimakan binatang liar, atau dimakan burung, atau hilang, niscaya semuanya itu menjadi shadaqah baginya.”

HR. Muslim

Empati Untuk Kelomang

2011-04-05T11:48:00.006+08:00

Suatu pagi dalam perjalanan ke pasar melewati sebuah kompleks sekolah dasar, aku dan anak-anak berpapasan dengan seorang ibu penjual kelomang. Ia menawarkan jajaannya kepada kami sementara kami tetap berlalu, sampai aku sadar bahwa Faza telah menarik tangan ku karena ternyata ia masih memperhatikan apa yang dijual ibu tersebut. Aku mengikutinya kembali ke tempat si penjual berdiri di tepi gerbang sekolah dan Faza bertanya lirih, "apa itu yang dia jual Mi?"

Ya! Ibu itu menjual kelomang laut hidup yang entah didapatnya dari mana, mungkin pantai-pantai di Handil atau Samboja, karena pantai-pantai Balikpapan kebanyakan sudah kehilangan salah satu biota laut jenis ini. Kelomang-kelomang itu ditampung dalam sebuah ember tanggung berwarna oranye, yang diisi pasir dan potongan-potongan kubis. Ember itu penuh hingga tiga perempat bagiannya, dan di atasnya berjejer plastik-plastik transparan berisi dua hingga enam ekor kelomang aneka ukuran.
"berapa?" tanyaku bermaksud membuka penawaran.
"satu bungkus seribu." jawabnya.
"seribu??" tanyaku lagi.
"iya, kalo yang kecil-kecil isinya enam, kalo yang besar-besar isinya dua atau tiga. Pilih aja!"
Aku lalu mengambil satu bungkus berisi enam kelomang kecil, membayar seribu rupiah, dan memberikannya ke tangan Faza.
"ini kubisnya untuk apa? makanannya?" tanyaku iseng.
"iya, bisa juga." jawabnya sekenanya.
"emang bisa dia makan kubis?"
Si penjual tersenyum dan bilang, " yaah itu sih akal-akalan saya aja, sekalian buat hias-hiasan. mungkin makanannya bisa apa aja." katanya.
"oh yaaa...." aku menimpali. Kami pergi setelah mengucapkan terima kasih. Kali ini, sepanjang perjalanan Faza tak henti-hentinya mengamati kelomang-kelomang barunya.

Kami baru membuka bungkus kelomang itu setelah pulang dari pasar. Kami berkumpul mengelilingi baskom putih besar dan melepaskan binatang-binatang itu di dalamnya. Anak-anak menjerit-jerit senang! Ini pertama kalinya mereka benar-benar bermain dengan kelomang laut. Kami memang sering ke pantai, tapi tak seperti ketika aku kecil dulu, rupanya kelomang-kelomang laut sudah enggan singgah ke pantai-pantai kami, mungkin terlalu banyak manusia, atau sampah, atau karena kawan-kawan mereka banyak yang diculik, ya seperti yang berakhir di baskom kami ini!

Kami menjalankan kelomang-kelomang itu di teras. Kentara sekali mereka frustasi karena langsung berlarian lambat tak beraturan ke sana kemari dan saling tabrak. Kami juga meletakkannya di telapak tangan dan Faza tertawa kegelian saat si kelomang berjalan merambat di telapak mungilnya. Ketika dikembalikan ke baskom, mereka berusaha saling memanjat naik. Seperti biasa, Nabigh ikut bersenang-senang namun sedikit menjaga jarak dari binatang-binatang itu, dia takut!! Namun Faza mengoceh mengapa kelomang punya capit seperti kepiting sementara 'sesuatu yang bercangkang seperti kelomang' yang dilihatnya di buku tak punya capit dan punya badan lembek seperti ulat. Tentu saja itu adalah siput dan yang kami pegang sekarang adalah kelomang.

Tak lama bagi Faza untuk menyadari dua dari enam kelomangnya sejak tadi hanya diam tak bergerak. Ia mengambil salah satu keong diam itu dan menyerahkannya padaku. "Mi, ini na kenapa dia kok gak jalan-jalan?" tanyanya.
Aku meniup bagian bawah kelomang itu berharap ia menggerakkan capit-capitnya. Tetap tak ada repon. Hal yang sama kulakukan pada kelomang kedua, yang ternyata juga tak bereaksi. "Yaaahhh.... kelomangnya mati Fazaaaa...!" seruku setengah mengeluh.
"Haaa??? Matiiii......??? Kenapaaaa...??" tanyanya histeris.
"Ya kelomang kan tinggalnya di laut. Mungkin dia sudah terlalu lama di darat jadinya kepanasan, ga ada air, ga ada makanannya, atau mungkin dia ga bisa nafas pas tadi disimpan di tas umi." jelasku.
"Iiihh... iya, dia mati mi.... kasiannya.... dia pasti sakit ga bisa makan...."
Ia mengamati kedua kelomang mati itu di tangannya yang mungil, meletakkannya, lalu berlari ke dalam rumah. Ketika ia kembali, ia menggenggam segumpal nasi putih di dalam tangannya. "Ayo mi, kita kasih makan kelomangnya, biar dia ga sakit!" ia berseru.
Ia lalu meletakkan butiran nasi itu di lantai dan mengangkat kelomang-kelomang yang masih hidup di sekitar nasi-nasi itu. Nasinya lengket di antara capit-capitnya, dan si kelomang terlihat "bermain" dengan butiran nasi itu, entah bermaksud memakannya, atau malah bermaksud melepaskan diri dari nasi-nasi lengket itu.

Roman muka Faza berubah memelas, "yaaahh dia ga mau makan nasi....." keluhnya. Si adik ikut-ikutan ber-yaaahhh....
"Mungkin nasinya terlalu besar untuk mulutnya yang kecil" aku mencoba menghiburnya.
"oh iya... pasti nasinya kebesaran! Jadi dia makan apa dong biar ga kelaparan?" tanyanya lagi.
"Hmmm.... apa yaaa..... kalo di laut dia makan plankton... tapi apa ya yang bisa kita kasih ke dia? aku malah balik bertanya.
"dia makan apa?"
"plankton."
"pank... apa?"
"plankton."
"pankton?? apa itu??"
"plankton itu binatang atau tanaman di laut yang bentuknya keciiiiiillll sekali!" kataku sambil menyatukan jempol dan kelingking mengisyaratkan bentuk terkecil yang pernah ada.
"Faza ga tau ada pankton di laut?" tanyanya penasaran."
"Iyaaa... itu karena plankton kan terlalu kecil jadi mata Faza ga liat."
"ooohhh..." katanya. Si adik ikut be-ooohhh.
"Kalo kelomangnya besar dia bisa makan udang kecil sama kelapa juga!" aku menambahkan.
"tapi ini kelomangnya kecill......" Faza menunjukkan wajah prihatinnya lagi.
"hmmm....."

Tiba-tiba.....

"Mi!! Tangan Faza bau amis! Kaya bau ikan!!" serunya sambil mengendus kedua tangannya.
"Iya.... kan Faza pegang kelomang yang mati itu, makanya jadi ikut bau amis juga."
"Kenapa bau amis???"
" Ya kan kelomangnya tinggal di pantai, di laut, sama kaya ikan. Kalo kelomangnya mati ya jadi bau amis juga, sama kaya ikan..."
" umiii.......... kasiannya dia...!!! Pasti nanti dia sakit, dia kelaparan, ga bisa makan, ga da makanannya di sini.... kasiaaannnn....." wajahnya tampak semakin memelas.
"terus???"
"kita taroh di pantai aja mi kelomangnya, biar dia bisa makan...."
"taroh di pantai?"
"iya mi.... sebelum dia ikut mati juga...."
"memangnya ga papa ditaroh di pantai, Faza ga papa sebentar doang main sama kelomangnya?"
"iya... kasian dia mi, kelaparan...."

Dan diskusi itu berlanjut terus tentang misi pengembalian kelomang ke pantai, dan bahwa kami tidak bisa memberi makan yang layak buat si kelomang, dan sebagainya, dan sebagainya. Aku mencoba memberi opsi untuk melepas si kelomang di pekarangan samping rumah, tapi kenyataan bahwa di sana tempat tinggal para ayam membuat Faza khawatir ayam-ayam itu malah mematuk kelomang-kelomang malang itu. Opsi lain yang kutawarkan adalah melepas kelomang-kelomang itu di parit besar di depan rumah sepupunya, ia tak berargumen kali ini, hanya memasang tampang sedih dengan mata merah hampir menangis. Ah kalau sudah begini, pastilah satu-satunya opsi hanya mengantarkan kelomang-kelomang ini kembali ke habitat asalnya. Dan ketika kusetujui, Faza memberi jawaban dengan satu senyuman termanisnya.

Sore harinya dari kamar depan, aku bisa mendengarnya berkata kepada kelomang-kelomangnya di teras, " Sabar ya kelomang.... umi shalat dulu, habis ni kita ke laut yaa......"

Dan kami pun pergi di sore yang berawan itu. Tujuan kami ke Pantai Kemala, tempat kami biasa berenang, atau sekedar makan-makan. Sesampainya di sana, aku mengeluarkan kelomang-kelomang itu dari pembungkusnya, dan memberikannya satu-persatu ke tangan Faza. Ia melepasnya dekat dengan garis ombak, tempat di mana ombak bisa menyapu apa yang ia terpa. Satu-persatu kelomang-kelomang itu berguling dan terseret ombak. Dua kelomang lari ke arah daratan, dan kami mengembalikannya lagi ke ombak. Faza tampak sangat senang. Sayang adik tak pergi bersama kami, kalau tidak ia pasti juga senang melihat kelomang-kelomang itu pulang. Faza masih memandangi kelomang-kelomang itu ketika ia berkata padaku,
"Mi, sekarang dia sudah senang...."
"iya.... semua orang kan senang pulang, kelomang juga senang ada di rumahnya...!" hiburku sambil merangkul bahunya.
"ayo kita pulang sekarang?" ajakku membujuk.
"ayo! da daah kelomanggg..... da daaaahhhh!!" serunya sambil melambai ke arah kelomang-kelomang yang hilang terbawa ombak itu.

Ah naakk..... empatimu membuat keadaan begitu dramatis!! Dan mungkin juga mengundang tanya orang-orang yang memandangi kami dari kejauhan. "Ngapain tuh ibu dan anak 'melarung sesuatu' di sore yang gerimis kaya gini??"

Yaa! Kami memang melarung sesuatu, kami melarung kelomang!! :D

A World Inside This World

2010-12-03T22:11:00.000+08:00

There is another world inside this one -
no words can describe it.
There is living, but no fear of death;
There is Spring, but never a turn to Autumn.
There are legends and stories
coming from the walls and ceilings.
Even the rocks and trees recite poetry.

Here an owl becomes a peacock,
A wolf becomes a beautiful shepherd.
To change the scenery, change your mood;
To move around, just will it.

Stand for a moment
And look at a desert of thorns -
it becomes a flowery garden.
See that boulder on the ground?
It moves, and a mine of rubies appears.
Wash you hands and face
in the waters of this place -
The cooks have prepared a great feast!

Here all beings give birth to angels.
When they see me ascending to the heavens
every corpse springs back to life.

I have seen many kinds of trees
growing from the Earth,
But who has ever seen the birth of paradise?

I have seen water, but who has ever seen
one drop of water
give birth to a hundred warriors?

Who could ever imagine such a place?
Such a heaven? Such a Garden of Eden?

Whoever reads this poem - translate it.
Tell the whole world about this place!

-- Ghazal (Ode) 3401

Version by Jonathan Star from a translation by Shahram Shiva
"A Garden Beyond Paradise: The Mystical Poetry of Rumi"
Bantam Books, 1992

Ada dunia lain dalam dunia ini-

Tak ada yang bisa menjabarkannya

Ada kehidupan, tapi tanpa ketakutan akan kematian;

Ada musim semi, tapi tak pernah kembali musim gugur.

Ada legenda dan cerita datang dari dinding dan langit-langit.

Bahkan karang dan pepohonan melantunkan puisi.

Di sini burung hantu menjelma jadi merak,

Serigala menjadi gembala nan anggun.

Untuk mengubah suasananya, ubah saja hatimu;

Untuk bergerak, inginkan saja.

Berdirilah sejenak

Dan pandanglah gurun pasir berduri-

Menjelma jadi kebun berbunga.

Lihat batu di tanah itu?

Ia bergerak, and tambang rubi pun muncul.

Basuh tangan dan wajahmu

Dengan air di tempat ini-

Para juru masak telah menyiapkan hidangan hebat!

Di sini semua makhluk melahirkan malaikat.

Tatkala mereka melihatku naik ke surga

Setiap yang mati hidup kembali.

Aku telah melihat beraneka pepohonan

Tumbuh dari Bumi,

Tapi siapa yang pernah menyaksikan kelahiran surga?

Aku telah melihat air, tapi siapa yang pernah melihat
setetes air

Yang melahirkan ratusan prajurit?

Siapa yang pernah bisa membayangkan tempat semacam itu?

Semacam surga? Semacam taman surga?

Siapapun yang membaca puisi ini- terjemahkanlah!

Ceritakan pada dunia tentang tempat ini!

Kutilang dan Hujan

2010-11-07T12:49:00.008+08:00

Ahad pagi yang berawan…

Ini adalah salah satu hal yang paling kucinta dari sebuah anugerah Tuhan bernama “Pagi”. Di teras rumah menikmati kesendirian tanpa gangguan sambil menyaksikan matahari terbit dari balik perbukitan penuh rumah yang terbentang di hadapanku, hanya ditemani segelas kopi Mandailing pekat yang masih panas dan kaya rasa. Namun kecerahan pagi ini nampaknya terlalu singkat dengan datangnya gemawan yang perlahan menghalangi sang surya, seakan mengatakan supaya ia libur saja dan membiarkan hujan menyapu Bumi. Gerimis pun turun begitu perlahan, seiring dengan mentari yang juga pelan-pelan undur diri di balik awan-awan pembawa rahmat itu. Angin yang tiba-tiba dingin membuatku memutuskan untuk masuk dan melanjutkan “me time” dari jendela kamar anak-anak, di depan pohon sawo, seperti biasa.

Pemandangan terlalu datar, hanya ada hujan dan mendung hingga sejauh mata memandang. Namun begitu, aroma tanah yang tersiram hujan membuat pagi ini jadi syahdu dan bersahaja, segala Puji bagi engkau Ya Allah, atas Bumi yang bersahabat ini… Semoga Engkau memberikan kesabaran dan kekuatan iman bagi saudara-saudara kami di sana, di mana Bumi sedang jadi ujian bagi mereka dan pelajaran bagi kami (Allahumma aamiin….).

Lalu kutilang-kutilang gendut itu pun datang lagi, berdua. Mereka hinggap tepat di sebelah kiri jendelaku, di rumpun cabe yang tak pernah dipanen, begitu dekat sampai tekstur bulu dan warnanya membuatku yakin bahwa mereka memang kutilang. Menyadari ada yang mengawasi, kutilang-kutilang itu pun pindah ke dahan sawo yang lebih tinggi di depanku. Mereka mengepakkan dan merentangkan sayapnya sambil mencicit nyaring-nyaring, mengucapkan selamat pagi pada langit, mengucap syukur dan berdoa semoga hujan ini membawa manfaat. Lalu saling beriringan mereka meniti dahan sawo dan mematuki serangga yang lewat, sarapan mereka.

Iseng-iseng kucoba untuk menangkap moment itu, namun sayang sekali hasil tangkapan normalnya terlalu kecil dan kutilangnya tak terlihat. Akhirnya setelah mengatur pembesaran maksimal, dapat juga deh momen yang dimaksud walaupun hasilnya agak blur.

Benar-benar bikin penasaran pengen mengcapture pose yang cantik, tapi selain hujan dan objek yang lumayan jauh dan bergerak pula, ngambilnya pun dihalangi oleh kaca jendela. Wah wah….. lagi-lagi berkhayal andai aku pula tele, hihihi! Nah, pada akhirnya dua foto terakhir ini lumayan memuaskan!!

This is it!! The kissing finch!! Akhirnya tertangkap juga momen yang pas. Well…. Sebenarnya mereka bukan sedang berciuman sih, melainkan si kutilang jantan sedang membawakan makanan untuk kutilang betina sebagai tanda kesetiaannya (sumber: ensiklopedi burung punyanya faza :D). Dan demi melihat kemesraan mereka di bawah hujan membawa keindahan sekaligus kelucuan tersendiri buatku, ternyata hewan juga bisa romantic!

Wah….. mengingatkanku pada seseorang yang bakal datang Sembilan hari lagi! ;)

You Are Everything To Somebody

2010-11-06T03:53:00.004+08:00

Someone is very proud of you,

Someone cares about you

Someone misses you

Someone is thinking of you

Someone wants to be with you

Someone thinks the world of you

Someone misses your guidance and advice

Someone wants to go out with you and have a lot of fun

Someone hopes u are not in trouble

Someone is thankful for the support u have provided

Someone would do anything for you

Someone wants you to be happy

Someone is celebrating your successes

Someone hopes everything turns out all right

Someone wants you to find them

Someone wants to protect you

Someone wants to give you a gift

Someone wants to hug you

Someone thinks you are a gift

Someone hopes you are not too cold, not too hot

Someone loves you

Someone wants to lavish you with small gifts

Someone admires your strength

Someone wants to be near you

Someone is thinking of you and smiling

Someone wants to be your shoulder to cry on

Someone wants to be forgiven

Someone believes that you are their soul mate

Someone is grateful for your forgiveness

Someone wants to laugh with you about old times

Someone needs to know that your love is unconditional

Someone remembers you and wishes you were there

Someone values your advice

Someone wants to tell you how much they care

Someone wants to stay up and watch old movies with you

Someone wants to hold you in their arms

Someone wants to share their dreams with you

Someone wants you to hold them in their arms

Someone wishes they could stop time because of you

Someone treasures your spirit

Someone loves you for who you are

Someone wants to get to know you better

Someone wishes that things didn’t have to change

Someone loves the way u make them feel

Someone hears a song that reminds them of you

Someone is alive because of you

Someone is wishing that you would notice them

Someone stayed up all night thinking about you

Someone wants to be your friend

Someone is glad that you are their friend

Someone has faith in you

Someone needs you to send this letter

Someone trusts you

Someone needs you to have faith in them

Someone needs you to let them be your friend

Someone will cry when they read this

Note:

I've got this from my very best friend, it was the most beautiful letter I've ever read, now i copied that to my blog so all of us can share such happiness for our loved ones. Yeah, just remember, we are very precious and beloved for somebody out there, :)

dunia adrie: Watch a One Year Old

2010-11-04T00:53:00.000+08:00

dunia adrie: Watch a One Year Old

Watch a One Year Old

2010-11-04T00:51:00.000+08:00

Anger rises when you're proud
of yourself.

Humble that.

Use the contempt of others, and your
own self-regarding, to change,

like

the cloud in folklore that became
three snake shapes.

Or if you like

the dog-barking lion wrath,

enjoy
the hurt longer.

Watch a one-year-old,

how it walks,

the slow wisdom
there.

Sometimes a sweet taste makes you sour and mean.

Listen
to the voice that says,

It was for you I created the universe.

Then kill and be killed in love.

You've been two dogs dozing long enough!

-- Ghazal (Ode) 2198
Version by Coleman Barks
"The Soul of Rumi"
HarperSanFrancisco, 2001

OFFERED FOR YOU BY. SUNLIGHT

Sticky Icky Things On The Fence

2010-10-31T01:06:00.000+08:00

Sunny afternoon, in front of the house with kids.

I was watching my kids playing near the rabbit hutch at the lower left of the porch steps of our house, when suddenly my eyes caught the strange object stuck in the fence where I stood. Yuck… what is it?? Greenish white, very sticky, watery, and ants surrounded. Slowly I noticed it and started guessing about what it was sticky. Maybe bat droppings? Sometimes they leave such a “souvenir” after had dinner in sapodilla tree. But ofcourse its not bat dropping, I know what its like. Or its probably bird dropping? But it seems there was never any bird that leaved any droppings in our terrace in spite of they flying around our house. And I also know bird dropping is not looked like this sticky one. Ufhh.. what if the rest of dead lizard eaten by ants? Isn’t it pale greenish white?? Iiiiicckk…. Very disgusting… but why didn’t I smell it? It should be stingy right??

I was still busy guessing and feel disgusting myself until I didn’t notice that my baby was already stood up in front of me with a curious eyes.

“ummie what are you doin?” she asked.

“this is umm.. you know, im staring at this sticky thing… what is that..? I answered and pointed that thing from afar.

“this??” she pointed the object with her tiny point finger.

“eeeeiittttt!!! Don’t touch…..!!” I screamed panicly and raised my both hands with a horrible face.

“what’s wrong with u ummie?” she asked wonderingly with a raised eyebrows, and before I replied she already continued,

“this is Yupi candy that Nabigh chucked up yesterday, so its stick on the fence, and eaten by ants. The ants could not carry it to their nest, so they ate it just here.”

“huh?” I was still wondering about her long explanation when she continue explaining.

“yeah Mi, this is his candy, why don’t u dare to touch it?” and then she went away to play again with her brother who was waiting at the bottom of the stairs, then both hurried back to hutch.

And I just recalled…. Yesterday I have bought the Yupi Candies (Jelly candy), cow shaped, white and green…. O lalaa…. Suddenly I felt so so stupid…. ^_~

No One In The World As Precious As You

2010-10-30T23:57:00.001+08:00

i swear my dear son*
no one in the entire world
is as precious as you are

look at that mirror
take a good look at yourself
who else is there above and beyond you

now give yourself a kiss
and with sweet whispers
fill your ears to the brim

watch for all that beauty
reflecting from you
and sing a love song to your existence

you can never overdo
praising your own soul
you can never over-pamper your heart

you are both
the father and the son
the sugar and the sugar cane

who else but you
please tell me who else
can ever take your place

now give yourself a smile
what is the worth of a diamond
if it doesn't smile

how can i ever put a price
on the diamond that you are
you are the entire treasure of the house

you and your shadow
are forever present in this world
you're that glorious bird of paradise*

-- Ghazal 2148, from the Diwan-e Shams
Poetic translation by Nader Khalili
"Rumi, Fountain of Fire"
Cal-Earth Press, 1994

Sunlight notes:

*my dear son: literally, "O son" [ay pesar] in the Persian. Could refer
to anyone, but here it probably refers to one of Rumi's disciples,
rather than his son, Sultan Walad. In general, Rumi uses such phrases
as "O son" and "O youth" to address the reader, as well as to add
syllables to a verse.

*glorious bird of paradise: the "homaa," a miraculous bird whose
shadow, if it should fall upon a man, destines him to become a king.
Therefore, this bird is a symbol good fortune.

>> my dear son: secara harfiah dalam bahasa Persia, “O son” [ay pesar] dapat ditujukan untuk siapapun, namun dalam syair ini kemungkinan ditujukan kepada salah satu pengikut Rumi, dan bukannya putranya sendiri yaitu Sultan Walad. Secara umum Rumi menggunakan kata “O son” dan “O youth” untuk ditujukan kepada pembaca, seperti halnya menambahkan kata pada syairnya.

>>> glorious bird of paradise: the “homaa” adalah burung ajaib yang jika bayangannya jatuh di tubuh seseorang maka akan mentaqdirkannya menjadi raja. Karena itu burung ini dijadikan symbol kemakmuran/keberuntungan.

-- Footnotes (c) Ibrahim Gamard, 2000

Akhirnya Promosi Susu Formula Diatur Undang-Undang

2010-10-28T00:54:00.006+08:00

Pada posting sebelumnya, saya pernah menulis Say Yes to Breasfeeding yang menyatakan tentang keresahan saya tentang maraknya iklan susu formula (sufor) yang diakui atau tidak bersifat mengaburkan fakta penting ASI sekaligus dengan seenaknya mengklaim semua manfaat ASI sebagai kebaikan yang akan didapat jika bayi kita mengkonsumsi produk susu tertentu. Di sana saya juga mempertanyakan mengapa pemerintah tak membuat iklan layanan masyarakat tentang pentingnya ASI, untuk meng-counter iklan-iklan tersebut sehingga masyarakat terutama para ibu dapat bijaksana dalam menentukan pemberian nutrisi yang terbaik bagi anak-anak mereka tanpa pengaburan citra ASI sebagai makanan terbaik bayi yang tak tergantikan.

Jadi hari ini (Senin, 25 oktober 2010) saya sangat bangga dengan pemerintah kita, yang telah mengesahkan Rancangan Peraturan Pemerintah (RPP) tentang larangan pengiklanan susu formula pengganti ASI ke khalayak luas. Walaupun sebenarnya sih harusnya dari dulu, sebelum para ibu kita termakan rayuan iklan sufor yang demikian hebat itu. Tapi tak ada kata terlambat untuk memperbaiki sesuatu, apalagi yang diperbaiki adalah gizi anak Indonesia. Perwakilan UNICEF untuk Indonesia, Angela Keamey menyebutkan dalam konferensi pers, bahwa salah satu penyebab kurangnya gizi anak Indonesia adalah rendahnya jumlah ibu yang memberikan asi ekslusif pada bayinya selama enam bulan pertama, dan jika ingin memperbaiki kesehatan anak-anak Indonesia, maka para ibu harus didukung untuk dapat menyusui di manapun termasuk di tempat kerja mereka. Menurutnya pula, untuk mendukung hal tersebut maka diperlukan cuti hamil dan melahirkan yang memadai bagi Ibu yang bekerja, waktu rehat menyusui, hingga fasilitas untuk menyimpan cadangan ASI seperti refrigerator atau freezer. Begitu pula fasilitas menyusui di tempat-tempat umum.

Ya, hal ini tentu sangat melegakan. Tahukah Anda bahwa yang terjadi di Indonesia pada saat ini adalah, diakui atau tidak banyak para ibu bangga jika anak mereka diberi sufor merk tertentu yang menguras kantong, dan merasa kampungan ketika bayi mereka membutuhkan ASI saat berada di tempat umum. Pandangan seperti ini sungguh patut diubah. Memang kita tidak dapat menolak adanya factor dan beragam kondisi di mana ibu benar-benar tidak mampu memberikan ASI, seperti adanya masalah pasca persalinan yang berkaitan dg obat-obatan yang memungkinkan berkurangnya produksi ASI, atau bahkan masalah genetis (beberapa bayi autis ditemukan alergi terhadap ASI ibu mereka sendiri, naudzubillah). Namun dengan gembar-gembor iklan di berbagai media, memberikan ASI sepertinya adalah hal yang remeh dan memberi sufor adalah hal yang sangat lumrah dan seharusnya, sehingga usaha ibu dalam memberikan ASI menjadi tidak maksimal. Padahal hak anak adalah ASI dan sudah selayaknya anak mendapatkan haknya. Hal ini senada dengan alasan disusunnya RPP larangan pengiklanan sufor ini yaitu demi melindungi hak anak berupa pemenuhan nutrisi dan gizi yang tepat selama tahun-tahun pertama kehidupannya yaitu ASI, dan melindungi hak ibu untuk dapat memberikan ASI ekslusif terhadap bayinya dan menghindarkan diri dari ancaman penyakit, terutama kanker payudara, kanker indung telur, dan diabetes mellitus.

Menindaklanjuti RPP tersebut, maka kementrian kesehatan akan memberikan sanksi administrative kepada produsen susu yang melanggar aturan. Aturan ini efektif dimulai tahun depan. Namun demikian, saya masih merasa kurang sreg karena seharusnya pemerintah melakukannya setengah-setengah. Seharusnya aturan tersebut berlaku untuk sufor bagi bayi di bawah dua tahun, bukan satu tahun. Menyempurnakan penyusuan kan waktunya dua tahun, bukan satu tahun? Jika di atas satu tahun tetap boleh diiklankan, maka para produsen sufor akan tetap memproduksi iklan-iklan serupa dengan jargon-jargon periode emas tumbuh kembang bayi dan lain sebagainya, dan para ibu akan tetap terbuai dan dengan segera mengganti ASI dengan sufor setelah tahun pertama. Apalagi jika ditambah dengan lemahnya pengawasan para tingkat distributor, yang memungkinkan produsen susu bekerja sama dengan pihak rumah sakit dan pihak-pihak lain di bidang serupa untuk tetap menghimbau penggunaan sufor sebagai pendamping hingga pengganti ASI.

Di dunia, hal ini sudah diberlakukan sejak tahun 1981, ketika Badan Kesehatan Dunia PBB (WHO) mengatur Kode Etik Internasional Pemasaran Pengganti ASI dan melarang promosi sufor besar-besaran. Dan di Amerika sendiri, biaya yang dikeluarkan untuk susu formula sangat mahal, bisa mencapai USD 2000. Disediakan pula lembaga donor ASI yang beranggotakan para ibu yang mau mendonorkan ASInya untuk bayi-bayi kurang gizi atau bayi yang ibunya tidak mampu memberikan ASI.

Pada intinya, program ini adalah program memajukan kesehatan dan peningkatan kecerdasan bangsa dengan memperkuat akar kehidupan seseorang sejak kelahirannya . Dan bagi para ibu, intinya adalah tekad yang kuat untuk memberikan ASI sebagai hak pertama dan utama bagi buah hatinya. Satu kabar baik lagi, bahwa peran ASI setelah anak tumbuh besar ternyata baru optimal jika ia disempurnakan hingga dua tahun. Ayo Bunda, jangan sapih si kecil sebelum dua tahun ya… J

“Dan para ibu hendaklah menyusukan anak-anaknya selama dua tahun penuh, yaitu bagi yang ingin menyempurnakan penyusuan,…”

QS. Al-Baqarah;233

Benda Lengket di Pagar

2010-10-25T19:44:00.003+08:00

Sore yang cerah, di depan rumah bersama anak-anak.

Saya sedang asyik mengawasi tingkah polah anak-anak yang bermain di dekat kandang kelinci yang terletak di sebelah kiri bawah tangga teras rumah kami, ketika tiba-tiba mata saya menangkap benda aneh yang nempel di pagar tempat saya berdiri. Ih, apa itu? Putih kehijauan, sangat lengket, berair, dan dirubung semut pula. Pelan-pelan saya perhatikan sambil mulai menebak-nebak kira-kira apa benda lengket itu. Mungkin kotoran kelelawar yang biasa makan malam di pohon sawo sebelah rumah, atau kotoran burung?? Tapi kotoran kelelawar tidak seperti itu, tentu saja saya hafal karena mereka kerap meninggalkan "souvenir" di teras rumah kami setelah kenyang makan sawo. Apa kotoran burung?? Tapi rasanya tidak pernah ada burung yang meninggalkan kotoran di teras ini kendati mereka seliweran terbang di sekitar rumah kami. Rasanya juga kotoran burung tidak menggumpal dan selengket itu. Apa sisa bangkai cicak yang habis dimakan semut?? Bukankah warnanya putih pucat kehijauan?? Iiihh.. menjijikkan sekali.... Tapi.. kenapa tidak berbau ya? Harusnya kalau bangkai kan bau?

Saya masih menebak-nebak sambil merasa jijik sendiri sehingga tak memperhatikan bahwa putri saya sudah berdiri di depan saya dengan tatapan keheranan.
"umi ngapain?" tanyanya.
"ini lho... umi lagi liatin ini nih... apaan sih kok lengket-lengket gitu," jawab saya sambil menunjuk si benda lengket itu dari kejauhan.
"ini??" tanyanya sambil menunjuk benda itu dengan telunjuk mungilnya.
"eeiiiitttt!!!! jangan disentuuuuh.......!" sergah saya panik sambil mengangkat kedua tangan dan wajah yang ngeri.
"kenapa sih umi??" tanyanya lagi keheranan, kali ini dengan alis dikerutkan. Belum sempat saya menjawab ia lalu melanjutkan,
"ini tuh bekas permen yupi ade yang kemaren dia luak, jadinya nempel di pagar trus dihurung semut. semutnya itu kan ga bisa bawa yupinya ke sarangnya soalnya yupinya lengket, jadi dia makan di situ aja."
"hah??" saya masih setengah percaya dengan penjelasan panjangnya ketika ia melanjutkan lagi.
"ini yupi ade mi, masa bekas yupi aja umi ga berani pegang."
Ia pun ngeloyor pergi, main lagi dengan adiknya yang menunggu di anak tangga paling bawah, kemudian bergegas kembali ke kandang kelinci.

Saya baru ingat... kemarin saya membelikan permen yupi berbentuk sapi, berwarna putih dan hijau... O la laaa.... saya jadi merasa sangat bodoh...... ^_~

> luak : dikeluarkan dari mulut/dilepeh
> dihurung: dirubung/dikelilingi

Which of Them is Fairest?

2010-10-23T21:56:00.003+08:00

Which of Them is The Fairest?

A beloved said to her lover,
"O youth, you've visited many cities,
which of them is the fairest?"
He replied, "The city where my sweetheart is."
Wherever the carpet is spread for our King,
there is the spacious plain,
even though it be as narrow as the eye of a needle.
Wherever a Joseph radiant as the moon may be,
Paradise is there,

even though it be the bottom of a well.

``````

-- Mathnawi III: 3808-3811
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996

offered for you, by Sunlight

You Are Nearer To Me Than My Jugular Vein

2010-10-21T12:17:00.001+08:00

You are my face;

no wonder I don't see You:
such closeness is a mystifying veil.
You are my reason;

it's no wonder I don't see You,
because of all this perplexity of thought.
You are nearer to me

than my jugular vein.

Being Wise To Tell Babybirth Process

2010-10-20T13:07:00.002+08:00

My status today attracted many comments. Some of them were irrelevant but there were people who asked why did I write such a line. Here what I wrote,

“ to all moms, why don’t u just say that you’ve forgotten the pain of giving birth rather than announce it to all people and let your extra ordinary reward you have received (from God) disappear with a story that may also soon forgotten.”

I am writing this because inspired by someone whose excited to tell people about how hard she was undergoing the process of becoming a mom. Perhaps for many people it was common things, but in my perspective the story seems excessive, and it reminds me of a life advice given by my teacher, Nyai Hajjah Romlah Aly, Lc Alhafidzah. A very tawaddhu' and Fiqh expert, mukminah kaffah, and an accountable Hafidzah. She noticed a lot to me and one of them on how to undergo the process of becoming a mother.

The process of pregnancy until birth is not something easy, this is clearly explained in the Quran surah Luqman verse 14,

"And we commanded to man (to do good) to the two mother and his father, his mother had conceived him in a state of weakness that increase steadily, and weaning in two years. Give thank to Me and to both mother and father, and only to Me is your return."

The women’s conditions during pregnancy is something that cannot be equated with one another. There is one strong and powerful, there is one weak and very exhausted, the other one has a continuous pain, and even the other one may not feel any pain. But the undeniable changes associated with the growing life inside a woman's body is something that requires adaptation. Stomach is becoming increasingly bigger, the interplay hormones between hormones which are released by fetus or hormones that produced by mom's body creates certain changes in mom's, either physical or chemical. This condition is what is meant by exhaustion that increase steadily. This also occurred to a birthing process, every woman has given birth on their own experience. We were able to learn the process of pregnancy and birth through the handbook of health, but still, mom is the only one who felt how the process is ongoing. In this case, it described superbly that if a believing woman died after give birthing, God would determine her as shaheed dying (martyr).

"Martyrs who was died out of killed in Allah's path are seven: tha'un plague is a martyr, drowning victim is a martyr, gastric disease (such as the liver) is a martyr, died of stomach disease is a martyr, fire victim is a martyr, who died crushed by the rubble is a martyr, and a woman who died of childbirth is a martyr. “(Narrated by Malik, Ahmad, Abu Dawud, and al-Nasai, also Ibn Majah. Syu'aib Al Arnauth said: hadith saheeh).

And because the whole process is not an easy thing, then its called as “Women’s Holy War” or the jihad of muslimah. And only patience that can bring us the great rewards. However, when all the process was complete, the euphoria of moms often made them forget that they also must be sincere with what had gone through, by not mentioning all pains and suffer.Because of givebirthing, and through that context is feared there will be a sense of ujub (pride), riya (showing off), happy to be praised, and takabbur (arrogant) that they could through it all, whereas there is no power but God. Those bad hearted condition is feared will eliminate the rewards they’ve got, like people who gave alms but kept named it all the time.

Well, this is the reason why I wrote that status. I want to share motivation to all moms and moms-to-be to learn to live wisely in the process of becoming a mother. The first, one of human nature is to complain, especially in pregnancy, there ara lot of temptations to complain, but we can learn to be patient by restricting to whom we complained, for example only to the husband, or parents. Learning to be patient also gave a very good effect for the fetus. Because mom’s inner calm conditions will decrease the frequency of brain waves. The low frequency of brain waves will increase endurance and helps the body back on the condition of homeostatic in which all the organs functioning normally. This will be very useful for development of the fetus, and also working as the first spiritual lesson between fetus and mom, bacuse mom's spiritual feeling is so strong in direct communication with the fetus.

The second, after post-birth, many moms unwittingly tells a lot about their pain experience. We can also learn to be wiser to share, by saying the process is smooth and not to say about the pain was unbearable. Or by replacing the pain signing sentence with a common words for eg. signs of chhildbirth, contractions, and so forth. Birth stories are always interesting, but with a little wisdom, we can share the happiness with people around us and at the same time keep us cautious hopefully not to say wrong thing and may lose the great reward from God. May Allah protect us from bad hearts, aameen ...

Wallahu a’lam bisshawaab

Bijaksana Menceritakan Proses Kelahiran

2010-10-20T02:04:00.004+08:00

Status saya hari ini banyak mengundang komentar. Beberapa sih memang tidak relevan alias keluar jalur, tapi, ada pula yang mempertanyakan kenapa saya harus menulis demikian. Inilah yang saya tulis,

“wahai para bunda, mengapa tak kau katakan bahwa kau sudah lupa rasa sakit melahirkan, daripada kau harus mengumbar kesakitanmu dan membiarkan pahala luar biasamu itu menguap bersama cerita yang mungkin juga sebentar dilupakan orang...‌”

Saya menulis demikian karena terispirasi oleh seseorang yang dengan demikian bersemangatnya bercerita kepada orang banyak tentang betapa sulitnya ia menjalani proses untuk menjadi seorang ibu. Mungkin bagi banyak orang hal itu biasa, tapi dalam perspektif saya ceritanya terkesan berlebihan, dan hal itu mengingatkan saya tentang wejangan yang diberikan oleh seorang guru saya, Nyai Hajjah Romlah Aly, Lc Al-Hafidzah, seorang yang sangat tawaddhu’, ahli Fiqih, mukminah yang kaffah, dan seorang Hafidzah yang insya Allah dapat dipertanggungjawabkan hafalan dan amal ibadahnya. Beliau banyak berpesan kepada saya dan salah satunya tentang bagaimana menjalani proses menjadi ibu.

Proses kehamilan hingga kelahiran bukanlah sesuatu yang mudah, hal ini jelas telah diterangkan dalam Al-Quran surah Luqman ayat 11,

“ Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepadaKu dan kepada kedua orang ibu bapakmu, dan hanya kepadaKu lah kembalimu.”

Keadaan setiap wanita yang mengandung memang tidak dapat disamakan satu sama lain. Ada yang tangguh dan kuat, ada yang lemah dan sangat kepayahan, ada yang terus-menerus sakit, bahkan ada pula yang tidak merasakan cobaan yang berarti. Namun tak dapat dipungkiri perubahan yang terjadi berkaitan dengan tumbuhnya kehidupan di dalam tubuh seorang wanita adalah sesuatu yang membutuhkan adaptasi. Perut yang semakin lama semakin membesar, hormon-hormon yang saling mempengaruhi antara hormone yang dikeluarkan janin dan hormone yang dikeluarkan oleh tubuh ibu sendiri menghasilkan perubahan-perubahan tertentu pada sang ibu, baik fisika maupun kimiawi. Kondisi demikian inilah yang dimaksud dengan kepayahan yang bertambah-tambah. Sama halnya dengan melahirkan, setiap wanita mengalami pengalaman melahirkan yang berbeda-beda. Kita memang dapat mempelajari proses kehamilan dan kelahiran melalui buku-buku panduan kesehatan, namun tetap saja sang ibu sendiri lah yang merasakan bagaimana prosesnya berlangsung. Dalam hal ini, saking dahsyatnya proses kelahiran itu digambarkan, Allah sampai menghadiahi pahala mati syahid jika seorang wanita beriman meninggal ketika ia melahirkan.

“Syuhada’ (orang-orang mati syahid) yang selain terbunuh di jalan Allah itu ada tujuh: Korban wabah tha’un adalah syahid, mati tenggelam adalah syahid, penderita penyakit lambung (semacam liver) adalah syahid, mati karena penyakit perut adalah syahid, korban kebakaran adalah syahid, yang mati tertimpa reruntuhan adalah syahid, dan seorang wanita yang meninggal karena melahirkan adalah syahid.” (HR. Malik, Ahmad, Abu Dawud, dan al-nasai, juga Ibnu Majah. Berkata Syu’aib Al Arnauth: hadits shahih).

Dan karena rangkaian proses itu tidak mudah, makanya disebut sebagai jihadnya kaum perempuan, dan hanya dengan kesabaran lah Allah mengkaruniakan pahala tanpa batas. Namun, ketika semua proses itu selesai dilalui, euforia sang ibu kerap membuatnya lupa bahwa ia pun harus ikhlas dengan apa yang pernah dilaluinya, dengan tidak menyebut2 kembali semua penderitaannya itu karena dari situ, dikhawatirkan akan timbul rasa ujub (berbangga diri),riya (pamer), senang dipuji, dan takabbur (sombong) bahwa dia bisa melewati semuanya, padahal tak ada kekuatan melainkan kekuatan Allah. Penyakit-penyakit hati itulah yang dikhawatirkan akan menghilangkan pahala yang didapatnya, seperti orang yang bersedekah namun terus-menerus disebut.

Nah, inilah yang mendasari kenapa saya menulis status tersebut. Saya ingin berbagi motivasi kepada para ibu dan calon ibu untuk belajar bijaksana dalam menjalani proses menjadi ibu. Yang pertama, salah satu sifat manusia memang mengeluh, terutama dalam kehamilan, banyak sekali godaan untuk mengeluh, tapi kita bisa belajar bersabar dengan cara membatasi kepada siapa kita mengeluh, misal hanya kepada suami, atau kepada orang tua. Belajar bersabar juga memberikan efek yang sangat baik bagi janin. Karena sabar membuat hati ibu menjadi tenang, dan kondisi batin yang tenang akan menurunkan frekuensi gelombang otak. Rendahnya frekuensi gelombang otak akan meningkatkan daya tahan tubuh dan membantu tubuh kembali pada kondisi homeostatis/seimbang, di mana seluruh organ tubuh berfungsi normal. Hal ini akan sangat berguna bagi tumbuh kembang janin, juga sebagai pelajaran spiritual pertama antara janin dan ibu, karena batin ibu berhubungan langsung dan begitu kuat dengan janin.

Yang kedua, pasca melahirkan, banyak ibu yang tanpa disadari bercerita banyak sekali tentang pengalaman rasa sakit mereka. Kita juga bisa belajar bijaksana untuk berbagi, misalnya dengan mengatakan prosesnya lancar dan bukannya sakitnya tak tertahankan. Atau dengan mengganti kalimat pengisyarat sakit dengan kata-kata yang lebih umum seperti tanda-tanda melahirkan, kontraksi, dan lain sebagainya. Cerita kelahiran memang selalu menarik, tapi dengan sedikit kebijaksanaan, kita bisa berbagi kebahagiaan dengan orang-orang di sekeliling kita dan tetap berhati-hati semoga kita tidak salah omong dan kehilangan pahala yang luar biasa itu. Semoga Allah menjaga kita dari penyakit-penyakit hati, aamiin…

Wallahu a’lam bisshawaab..

also read this on English

Conscious Attempt

2010-10-17T20:54:00.000+08:00

Life is beautiful so don't make it difficult,

But if the world is not quite friendly to you,

why don't we stop chasing it?

Don't we have another more definite choice??

Even if he was too friendly to you,

be careful you might get stuck in it.

Why don't we stop drifting our self?

Don't we have another more definite choice??

note:

In Islam, we believe that hereafter is eternal and the trully real life. And the present world is the place for us to do good or bad which will determine our place in hereafter.

Morning Sweetness

2010-10-17T20:18:00.000+08:00

Sun just started his job.

Standing alone on the edge of child's bedroom window, watching the fat finch jumping on the sapodilla branches right in front of me. Its chirp contradict the foot leap, sometimes tilted its head to invite the fly turns sparrows to eat their breakfast together. Nearby down there, buzzing bee fly around the bushes that creeping up from the dewy grasses to the sapodilla tree. Far away, some white and brown beautiful pigeons are flying out of one house of people's. They apparently just started their new day. And finally my eyes came back, ended laughing two fat white rabbits with their brownie ears, lying lazily and licking each other in their wide cage across my window.

Hmmm... the gentle breeze kisses my cheeks and bring the smile on my face which i hope will be rated beautiful by my kids and my husband. Subhanallah... All praises be To Thee Who Has created this morning sweetness to balance our soul.

Every body needs this calming morning, what a simply happiness..

Juma'ah Mubarak for every muslim all over the world...

Good morning all, happy Friday!

Welcome To English Version of dunia-adrie

2010-10-17T19:30:00.000+08:00

Hi all readers,

I am so glad to know that the audiences of my blogs are also coming from other countries from outside Indonesia, I don't mind how they got here, one of them might stray from google and another one might love Rumi's poets, so the most important thing here is they came here and read my blog whether they like it or dislike it. And I hope they come again another time to read more.

And here I'm writing many things about my life, my kids, my own poets, parenting tips, social life and others. And because of you, my honour abroad readers, i would like to share them all to you by creating English version of every posting in this blog. I have tried to make an independent page for my English version, like bilingual blog, but its a little bit difficult to do, because I need to create new domain for my blog, or I need to install a translator machine into my blog and let them working as my readers click on it. But unfortunately, grammatical errors are oftenly happened in such translator, so I'm worried that I cannot convey my point of view as I wanted to convey. So, temporarily I would just write it manually until I find out how to make an independent bilingual page in my blog without using two domains or installing translator machine. Or please someone help me in this case?? :)

Finally, you can find English Translation of each posting through English Page on categories. I hope I can translate it well and share my point of view in a correct way. I also hope to strengthen my English proficiency through this page. So, suggestions and constructive criticism are very expected here.

Happy reading, and thank you very much for coming here :)

Yours,

dunia adrie

You Who Are in Love With Your Intellect

2010-10-14T23:23:00.000+08:00

You who are in love with your intellect—
considering yourself superior to worshipers of form—
that intellect is a beam
of Universal Intellect cast upon your senses;
regard it as gilded gold upon your copper.

Ay keh to ham `âsheqe bar `aql-e khvish
khvish bar surat-parastân dideh bish
Partaw-e `Aqlast ân bar hess-e to
`âriyat-e maydân-e zahab bar mess-e to

-- Mathnawi II: 710-711
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

Offered for you, by Sunlight

Pass Beyond Your Nature

2010-10-14T23:21:00.001+08:00

Pollute not your lips by kissing every mouth and eating
every food! Then the Beloved's lips will make them drunk and
feed them sugar.
Your lips will be freed from the odor of the lips of "others"
and your love will be made transcendent, pure and one.
The lips that kiss the ass's arse - how should the Messiah
bless them with his sugar kiss?
Know that everything other than the eternal light has
newly come into existence - why do you sit upon a heap of new
dung and ask for contemplation?
When the manure has been annihilated in the heart of the
vegetable patch, then it will be freed from its dungness and add
savor to food.
As long as you are excrement, how will you know the joy
of sanctification? Pass beyond your dung-nature and go to the
Blessed and Transcendent!

When Moses washed his hands and lips of Pharoah's
bounty, the Ocean of Generosity gave him the White Hand.*

If you want to escape the stomach and lips of all the
unripe, be full of pearls but bitter on the surface like the ocean.
Take heed! Turn your eyes away from others, for that Eye
is jealous. Take heed! Keep your stomach empty, for He has set
for you a table.
If a dog has eaten its fill, it will not catch any game,
for the running and racing of aspiration derives from hunger's
fire.
Where are a pure heart and pure lips to receive a pure
cup? Where is an agile Sufi to run after the halva?
Display the Realities in these words of mine, oh He who
passes us the wine and cup!

-- Ghazal (Ode) 96
Translation by William C. Chittick
"The Sufi Path of Love"
SUNY Press, Albany, 1983

* Quran, 7:108

Offered from Sunlight for you,

Foto Cantik Pantai Balikpapan

2010-10-10T00:21:00.000+08:00

Foto ini diambil di Pantai Polda Balikpapan, ba'da ashar atau sekitar jam setengah lima sore. Pantainya cantik kan...?? Alasan ngambil gambar ini karena ngeliat warna kontras antara birunya langit dengan kuningnya boat yang lagi parkir itu tuh... Dan di kejauhan sana ada deretan resto-resto pinggir pantai dengan dermaga dan pemecah ombak. Sedangkan bangunan yang belum jadi itu seingat saya adalah komplek perkantoran dan apartemen di daerah Pasar Baru Square.Bagaimana hasilnya? Lumayankan buat newbie yang lagi belajar foto, biar nanti kalo udah punya kamera pro beneran, udah mahir duluan (aamiin....aamiin..aamiin). Kapan yaa punya kamera ;) karena foto ini cuma diambil dari hp dengan kamera 3,25 MP :D

Nah, kalau foto sebelumnya diambil dari sisi kiri atau arah timur tempat saya berdiri, sedangkan yang ini diambil tepat di tengah-tengah atau arah selatan, di depan saya berdiri. Coba perhatikan tekstur yang terbentuk oleh awan sirrus berlatar langit biru cerah. Cantik nian kaaan?? Sayang sekali laut Balikpapan tidak terlihat biru atau hijau menawan seperti pantai-pantai di Bali, Hawaii atau pantai-pantai Mesir. Laut di sini terlihat lebih pucat dengan warna biru keabu-abuan, atau hijau keabu-abuan.

Banyak faktor tentang hal ini, bisa jadi karena laut Balikpapan merupakan teluk yang tidak terlalu dalam di mana kedalaman juga relatif berpengaruh terhadap warna laut. Atau rendahnya kadar garam dan phytoplankton yang terkandung di dalamnya. Kadar garam dan mineral yang semakin tinggi membuat laut semakin berwarna biru karena mampu membiaskan cahaya matahari lebih panjang lagi dan menghasilkan warna biru. Demikian juga jumlah phytoplankton yang ada mampu menyerap lebih banyak cahaya matahari dan memantulkan cahaya hijau sehingga laut terlihat hijau. Namun jika banyak terkandung jenis ekosistem yang menyerap mineral laut maka akan mengurangi kadar garam sehingga berpengaruh pada warna laut. Kebetulan, di pantai ini banyak terdapat ganggang laut terutama jika kita berenang agak jauh ke tengah (di pinggir sih memang tidak terlihat ada ganggang nyangkut :P). Faktor berikutnya, warna dasar laut juga mempengaruhi warna laut, demikian pula dengan tingkat kecerahan cuaca. Sisanya, saya butuh masukan dari yang ahlinya boleh yaaa... :)

Hmm.... balik lagi ke foto kita hari ini, di tengah-tengah bisa kita llihat ada tongkang penarik batu bara. Yaa... Teluk Balikpapan memang terkenal sebagai lalu lintas industri dan gerbang distribusi segala yang masuk atau keluar Kalimantan Timur. Batu bara, minyak, sayur mayur, buah-buahan, turis domestik/mancanegara, semuanya lewat sini dulu yaaa.... Hmmm.... nanti kalau saya punya kamera, saya mau capture tuh rig-rig yang bertebaran di segala penjuru di Teluk ini, hehe.. semoga.

Sedangkan foto yang ini, masih dari tempat dan waktu yang sama, diambil dari sisi kanan saya berdiri. Terlihat dominasi awan kelabu dari arah barat. Dari awan cirrus yang tersebar dari arah timur, di sini mulai tersebar awan cumulus hingga cumulunimbus yang siap menumpahkan hujan. Namun jika diperkirakan, awan-awan itu bergerak ke arah Penajam di seberang Teluk Balikpapan (garis tebal di horizon) yang daerah-daerah seterusnya merupakan perbatasan antara Kalimantan Timur dan Selatan. Buktinya ketika kami pulang, tepi barat Balikpapan masih bermandikan hangat mentari senja.

Indah kan pantai kita? Dengan pasir lembut berwarna krim, dan garis pantai halus yang direnda oleh riak-riak ombak kecil, dan tentu saja, dibingkai oleh langit biru khas khatulistiwa. :)

Keramahan Pagi

2010-10-08T08:10:00.000+08:00

Matahari baru saja memulai tugasnya.

Berdiri sendiri di tepi jendela kamar anak-anak, memperhatikan polah kutilang gendut yang berlompatan di dahan sawo tepat di depanku. Cericitnya meningkahi lompatan kakinya. Terkadang tengadah kepalanya seolah mengundang pipit-pipit yang terbang slih berganti untuk turut menikmati sarapannya. Tak jauh di bawahnya, dengung lebah berputar-putar mengitari semak kelubut yang merambat naik dari rerumputan berembun hingga ke dahan sawo. Di kejauhan beberapa merpati putih dan cokelat terbang dari salah satu atap rumah penduduk. Rupanya mereka pun baru keluar dari peraduan. Akhirnya pandanganku kembali mendekat, berakhir menertawakan dua kellinci putih gendut bertelinga cokelat yang bermalas-malasan dan saling menjilat di kandang luas mereka di seberang jendelaku.

Hmmm.... Semilir angin lembut menyapa pipiku, menciptakan senyum yang kuharap dinilai indah oleh suami dan anak-anakku. Subhanallah... Segala Puji bagi Engkau yang telah menciptakan keramahan pagi yang menyeimbangkan jiwa kami.

Semua orang butuh pagi setenang ini, sungguh kebahagiaan yang sederhana.

Juma'ah Mubarak for every muslim all over the world...

Good morning all, Happy Friday!!

Limbah dari Rumah

2010-10-01T01:24:00.000+08:00

“Terima kasih anda mau berpikir dari hal-hal kecil...membiasakan mengelola air limbah dari kamar mandi..memilah dan membuang sampah pada tempatnya..anda boleh berteriak jika betul2 paham sehingga bangsa ini lebih maju...terdidik dan disiplin..biasakan berproses...”

Saya tertarik dengan status salah seorang kawan di Facebook, Ery Mbah Jenggot Judhianto yang kebetulan juga teman suami saya. Beliau menghimbau untuk lebih peduli pada pengelolaan limbah dan sampah rumah tangga. Hal ini memang terkesan sepele, sekaligus (berasa) sulit dilakukan bagi masyarakat awam. Padahal inilah justru inti dari Go Green yang sekarang banyak dikampanyekan para aktivis pembela lingkungan hijau. Bagaimana kita bisa mulai memelihara Bumi jika kita tak memulainya dari lingkup terkecil, yakni rumah kita sendiri?

Dimulai dari sampah yang kita hasilkan setiap hari, kita bisa pilih dan pilah dari rumah sebelum di buang ke tempat sampah umum. Ini akan memudahkan petugas kebersihan juga untuk memilah-milahnya. Di Balikpapan sendiri sudah ada ketentuan untuk memilah sampah dari jenis-jenisnya, organic dan non organic. Jika non organic dipisahkan lagi menjadi sampah yang bisa didaur ulang dan yang tidak, atau yang mengandung bahan kimia berbahaya, seperti baterai, botol bekas semprotan serangga, dan lain-lain. Kemas sampah organic secara tersendiri sebelum digabung dengan sampah lainnya agar sampah tidak tercampur dan menambah kesan sampah yang jorok. Setelah itu ikat kemasan dan buang di tempatnya, di jam-jam pembuangan sampah (18.00 sore hingga 06.00 pagi), atau paling tidak sebelum truk sampah lewat. Sebenarnya jika memiliki halaman, akan lebih efektif jika mendaur ulang sampah organic menjadi kompos. Namun jika tak memiliki tempat penampungan khusus, sampah organic berupa sisa-sisa sayur dan makanan basi dapat dikubur di dalam tanah dan dibiarkan membusuk sendiri. buatkan lubang galian khusus untuk memendam sampah tadi. Ini akan membawa kebaikan secara langsung dan menambah unsure hara tanah. Jangan mengubur sampah selain sampah organic seperti yang pernah disarankan iklan layanan masyarakat beberapa tahun lalu. Karena kegiatan itu justru akan merusak unsur-unsur mineral tanah berikut lapisannya. Hmm… sepertinya juga himbauan itu sudah tidak pernah lagi terdengar, pasti karena memang sudah dilarang kan?

Jika berbelanja, lebih baik bawa sendiri kantong belanja dari rumah, atau gunakan kardus yang banyak disediakan. Namun jika terpaksa menggunakan kantong plastic, gunakan plastic kemasannya untuk membungkus sampah. Sebenarnya kurang efektif juga sih mengingat akan semakin banyak sampah-sampah plastic akibat aktifitas ini. Tapi dari pada dibuang begitu saja, masih lebih baik dimanfaatkan dulu sebagai pembungkus sampah. Sebenarnya sekarang ini sudah banyak beredar kantung plastic biodegradable yang bisa hancur sendiri dalam hitungan 2 bulan hingga 2 tahun. Namun retail yang menggunakan kantung plastic semacam ini masih sangat terbatas sekali. Kebanyakan baru di beberapa resto dan butik ternama, juga supermarket-supermarket besar.

Limbah berikutnya adalah limbah cair rumah tangga, rumah kita memproduksi tiga macam limbah, yaitu clear water, yang bisa berasal dari tetesan AC atau kulkas, grey water, berasal dari limbah dapur dan sisa cucian non kakus, dan black water, berasal dari limbah kotoran manusia. Clear water digolongkan menjadi limbah paling aman karena dapat langsung digunakan lagi untuk flush pada kloset duduk, atau menyiram tanaman. Sedangkan black water sebaiknya diresapkan pada tanki penampungan berdasar tanah untuk memudahkan proses degradasinya. Namun demikian penampungannya harus diatur agar tidak mengganggu sumber air bersih yang ada. Sedangkan yang sepele namun mengundang masalah yang tak kalah besar adalah Grey water, si level menengah. Grey water berasal dari sisa cucian piring, cucian sayur atau makanan basi, air mandi, dan cuci pakaian. Umumnya rumah tangga yang ada mengalirkan langsung limbah grey waternya ke selokan-selokan yang nanti bermuara ke sungai-sungai, dan akhirnya ke laut. Padahal grey water, memiliki zat-zat pencemar seperti Amonium, Nitrat, Nitrit, Phosphat, dan Biochemical Oxygen Demand (BOD) yang akan menyerap kadar oksigen dalam air, sehingga mengancam kehidupan biota air, menyebabkan terjadinya dekomposisi dan pencemaran air tanah. Bahkan dari penelitian yang dilakukan oleh BPPT (Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi) Jakarta, bahwa dari segi jumlah, limbah domestic (rumah tangga) memberikan kontribusi terbesar dalam pencemaran air tanah wilayah Jakarta dan sekitarnya, yaitu 75% dengan beban polutan organic sebesar 70%, air limbah perkantoran dan daerah komersial sebesar 15% dengan beban polutan organic 14%, dan justru limbah industry hanya mempengaruhi pencemaran sebesar 10% dengan beban polutan organic sebesar 16%. Hal ini disebabkan karena di setiap industry, gedung perkantoran atau pertokoan, apartemen, hotel, dan perumahan elit biasanya sudah dibangun pula Instalasi Pengolahan Air Limbah (IPAL) sesuai dengan skala masing-masing, nah kalo di rumah-rumah penduduk? Memangnya siapa yang mau bikin IPAL dari rumah ke rumah kalau bukan kesadaran pemilik rumahnya masing-masing? Itulah makanya limbah rumah tangga jadi penyumbang kontribusi pencemaran air terbesar.

Sekarang ini di pasaran memang ada dijual semacam biofilter untuk mengolah limbah rumah tangga, namun harganya juga selangit, belum lagi dimensinya yang biasanya besar-besaran sebesar tandon, harus ditanam pula. Apalagi kesadaran mengolah limbah juga belum jadi budaya di negeri tercinta ini, jadilah opsi itu rasanya jadi tidak efektif untuk ditempuh. Dan grey water (terutama limbah cuci pakaian) tidak bisa dibuang ke dalam septic tank karena zat-zat dalam detergent dapat membunuh bakteri yang diperlukan dalam proses dekomposi black water. Jadi dalam bayangan saya, sebaiknya setiap rumah, terutama ketika baru membangun rumah, sekalian dibuatkan System Pengolah Air Limbah (SPAL) yang sederhana saja, paling tidak, ketika air dialirkan ke selokan, zat-zat impuritiesnya minimal sudah berkurang dan tidak memperparah pencemaran. Atau kita bisa memodifikasi saluran selokan untuk dialirkan dulu ke SPAL sederhana yang kita buat. SPAL nya dapat berupa beberapa tanki resapan sederhana dengan bahan-bahan yang murah dan mudah didapat. Tanki pertama dapat diisi sabut kelapa, atau ijuk untuk menyaring sisa sampah yang terikut. Tanki kedua berisi kerikil untuk menyaring impurities nya, begitu pula tanki ketiga yang berisi arang dan atau batu koral. Selepas dari itu air dapat dialirkan menuju saliran pembuangan dengan lebih aman, atau dapat ditampung lagi untuk menyiram tanaman, mencuci mobil, atau kegiatan bersih-bersih lainnya.

Ada pula satu teladan yang patut ditiru, di daerah Sukolilo Surabaya, warga setempat yang terdiri dari 28 keluarga secara swadaya membangun suatu IPAL yang mereka sebut sebagai Pintu Air, guna mengolah limbah grey water dari rumah-rumah mereka. Dan ketika dilakukan uji bakteri dengan komparasi sampel air PDAM, hasilnya adalah, 600 ppm bakteri untuk sampel air daur ulang dari IPAL milik warga, dan 1200 ppm bakteri untuk sampel air PDAM. Sejak saat itu mereka menjaga kualitas IPAL tersebut agar air hasil daur ulangnya bisa kembali dimanfaatkan untuk aktivitas sehari-hari secara utuh.

Hmm… Selain itu, untuk meminimalkan bahaya limbah grey water, kita dapat menggunakan detergent ramah lingkungan/biodegradable. Memang sedikit lebih mahal, namun menjaga lingkungan dari kerusakan juga bernilai ibadah kan?

^_~

-referensi dari berbagai sumber

Ps. Setelah corat-soret ini selelsai, saya lapor sama suami, apa infonya? Katanya Pak ery adalah pakarnya Enviro… oh my God… saya jadi malu (^_^), mohon koreksinya yaaa….

Say Yes To Breastfeeding 1

2010-09-27T19:46:00.001+08:00

Kenapa Semuanya Iklan Susu Formula??

“Kenapa ya ga ada iklan tentang ASI ekslusif dan menyempurnakannya hingga dua tahun?”

Itulah pertanyaan yang otomatis selalu singgah di benak saya setiap kali melihat iklan produk susu formula baik di media cetak maupun elektronik. Padahal, ASI memegang peranan teramat penting dalam menyokong kehidupan bayi pada tahun-tahun pertama kehidupannya, dan mempengaruhi pada tahap pertumbuhan anak selanjutnya, termasuk ikatan emosional ibu dan anak. Namun saat ini, semua manfaat asi itu, baik kandungan gizi, efek pemberian asi, hingga kecerdasan emosional pun diklaim sebagai efek dan kebaikan yang akan didapat jika mengkonsumsi produk susu tertentu. Sangat miris. Hal ini mengaburkan fakta bahwa asi adalah makanan terbaik yang tak ada tandingannya untuk bayi, dan pada saat yang sama, memperkuat citra susu formula sebagai makanan pengganti yang bisa bikin anak lebih sehat, lebih cerdas, dan bahkan lebih berdaya tahan.

Iklan adalah media penyampai yang sangat efektif dan pengaruhnya sangat besar terhadap masyarakat. Iklan akan disaksikan setiap kali seseorang menonton tv, dan suatu hal yang diperdengarkan secara terus-menerus akan berpengaruh pada pola pikir seseorang. Di sinilah iklan akan sangat berguna bagi penyadaran massal tentang pentingnya memberikan ASI dan tetap meneruskannya hingga dua tahun. Bagi saya Indonesia butuh iklan tersebut, karena kesadaran menyusui masih begitu rendah. Coba saja berkunjung ke pediatric, salah satu tempat paling mudah untuk bertemu berbagai macam tipe ibu. Jika diperhatikan, lebih banyak orang tua yang menyelipkan dot di mulut bayinya dibandingkan dengan para ibu yang masuk ke nursing room (ruang menyusui) untuk menyusui bayinya. Dan ketika ditanya, kebanyakan ibu telah mengkombinasikan atau bahkan mengganti asi dengan susu formula segera setelah enam bulan pertama bayi. Padahal prinsip kombinasi asi dengan susu formula adalah sesuatu yang salah kaprah. Karena bagaimanapun, komposisi nutrisi asi tak tertandingi dengan makanan cair manapun. Bagaimana bisa, jika asi adalah Tanda Cinta Tuhan untuk hambaNya yang baru lahir ke dunia?? Tentu saja formula sehebat apapun tak akan bisa menandingi formula buatanNya?

Bijaksana Memilih

Ketika Ibu membeli susu formula, pada kemasan selalu tertulis kalimat sebagai berikut,

“Asi adalah makanan terbaik bagi bayi, namun atas beberapa alasan Ibu tidak mampu memberikan ASI kepada bayinya, dst… “

Kemudian dilanjutkan dengan kalimat-kalimat penunjang yang mendoktrin ibu bahwa ASI saja tidak cukup bagi bayi setelah enam bulan pertamanya, dan bahwa produk di tangan ibu adalah yang terbaik sebagai pendamping ASI. Padahal sekali lagi, pendapat tentang mengkombinasikan antara susu formula dengan ASI sebagai pilihan tepat itu adalah salah kaprah. Ketika Ibu mengkombinasikan sufor dengan ASI, itu sama saja dengan usaha menjauhkan ASI dari anak, kenapa? Karena dari sekian juta pengalaman yang saya baca, saya dengar, saya lihat, dari pengalaman orang-orang sekitar maupun dari berbagai media, bayi akan lebih menyenangi sufor dan dot daripada ASI dan puting ibunya. Dan pada akhirnya, pemberian ASI akan sama sekali dihentikan. Ini dia alasannya :

1. Dengan dot (terutama dot tanpa regulator) susu akan mengalir otomatis ke dalam mulut bayi dengan hanya sedikit isapan. Sedangkan jika menyusu, bayi mengerahkan otot dan reflex menghisapnya dari mulut, rahang, hingga ke telinga. Tentu saja ketika bayi sering diberi dot, lambat laun ia akan mengenali mana yang lebih mudah, mana yang lebih sulit. Tentu saja ia akan pilih “cara yang lebih gampang” untuk membuatnya kenyang. Karena itu, pada bayi baru lahir ia kerap jatuh tertidur padahal baru menyusu sesaat. Ini karena ia harus menggerakkan otot rahangnya untuk mendapatkan susunya, dan harus dibangunkan dengan mencolek pipinya untuk kemudian menyusu lagi. Dan atas alasan ini pula, otot rahang bayi ASI akan lebih kuat dari pada bayi yang diberi sufor.

2. Dengan sufor, bayi akan kenyang lebih lama, dan (seolah-olah) punya manajemen waktu yang lebih teratur dibanding bayi ASI. Kenapa? Karena kandungan protein sufor itu lebih sulit dicerna oleh pencernaan bayi dibanding ASI. Sehingga waktu yang dibutuhkan bayi untuk mencerna juga lebih lama. Hal ini “memudahkan” Ibu untuk menentukan waktu pemberian sufor, karena dalam beberapa hari setelah pemberian sufor, pola makan bayi akan terlihat, jam berapa dan dalam jumlah berapa ia butuh susu, kemudian kenyang dan tidur, kemudian sejumlah susu lagi dan bermain, dan begitu seterusnya. Sedangkan bayi ASI cenderung hampir setiap waktu menyusu, terutama pada saat malam, tak jarang Ibu jadi kurang tidur karena bayinya menyusu semalaman. Hal ini karena ASI sangat mudah dicerna oleh pencernaan bayi, tapi di saat yang sama ia tetap memiliki konsentrasi gizi yang sangat tinggi untuk bayi. Dan karena mudah dicerna, maka bayi hanya mengeluarkan sedikit energy ketika perncernaannya bekerja, dan ia bisa menggunakan kelebihan energinya untuk mengoptimalkan perkembangan tubuhnya. Namun ironisnya, Ibu seringkali menyerah untuk menyusui anaknya dengan alasan anaknya tak kunjung kenyang dan Ibu kelelahan, dan pada akhirnya memutuskan bahwa peran menyusuinya dibantu dengan sufor.

3. Pemberian sufor akan mengurangi waktu dan jumlah pemberian ASI untuk bayi. Hal ini akan berkaitan langsung dengan jumlah produksi ASI, karena semakin dihisap, ASI akan secara otomatis diproduksi semakin banyak. Jika waktu dan pemberiannya dikurangi, produksi ASI akan berkurang dan lambat laun akan berhenti sebelum waktunya, dan bayi Ibu akan jadi bayi sufor sepenuhnya. Oooh! Dan jika ASInya berhenti, para ibu kerap menyalahkan keadaan kenapa ASInya berhenti, padahal sebenarnya pola yang ia terapkan sendiri yang telah menyebabkan ASInya berhenti.

4. Rasa. Sufor memberikan rasa yang lebih ‘nikmat’ bagi bayi yang tidak dibiasakan dengan ASI. Rasa sufor lebih creamy, lebih gurih, dan pada cluster 1 tahun ke atas sudah disediakan berbagai macam rasa seperti Vanilla, Madu, bahkan Cokelat. Sedangkan manis ASI rasanya lebih tawar, dan terkadang berubah mengikuti jenis makanan yang dikonsumsi Ibu, walaupun tidak berarti ASI akan jadi pedas ketika Ibu mengkonsumsi cabe. Nah, bayi yang terbiasa dengan rasa yang lebih enak mungkin lambat laun akan sama sekali menolak ASI. Padahal, walaupun tawar, ASi jauh lebih kaya rasa (pengaruh dari variasi makanan Ibu) dan kelak akan memudahkan bayi untuk mengenal berbagai macam tekstur dan rasa sehingga di saat besarnya nanti, ia tidak jadi anak yang pemilih dalam soal makanan.

Berawal Dari Rumah Sakit

Pemberian sufor kerap berawal dari rumah sakit tempat bayi dilahirkan. Di beberapa rumah sakit yang saya temui, kecuali bagi pasien VIP, pihak rumah sakit umumnya memisahkan bayi dengan ibu dan mempertemukan mereka hanya pada jam-jam tertentu. Hal ini mungkin dimaksudkan untuk menghindari kontaminasi kuman atau penyakit yang bebas beterbangan di udara, tapi juga tidak efektif karena jika di luar waktu pertemuan dan si bayi lapar, maka ia akan diberi sufor. Bahkan saya pernah mendengar langsung dari praktisi medis di suatu rumah sakit ketika ia menenangkan si ibu yang kebetulan teman saya, bahwa sufor merk A akan membuat bayinya pintar. Ketika itu teman saya mengeluhkan bayinya yang selalu tidur saat dipertemukan dengannya, dan ketika bayinya asyik menyusu waktu pertemuan sudah berakhir. Menyedihkan ya? Padahal seharusnya para bayi hanya minum kolostrum saja dalam beberapa hari pertamanya. Tetapi pihak rumah sakit justru mengenalkan sufor untuk para bayi baru lahir tersebut.

Dengarkan Bidan, Abaikan Iklan dan Rayuan SPG Sufor

Di sini saya memang kurang mengerti di mana letak ketidak sinkronan antara perawat, dokter anak, dan bidan. Tapi perawat dan dokter anak kerap menghalalkan sufor bagi bayi, berbanding terbalik dengan bidan yang “mengharamkan” sufor bagi bayi. Ya, para ibu, dengarkan bidan Anda tentang betapa pentingnya ASI eksklusif untuk perkembangan fisik dan mental, bahkan masa depan anak Ibu, dan abaikan bujuk rayu iklan. Kita semua penting untuk menyadari bahwa semua kebaikan yang ditawarkan iklan sufor itu adalah segala kebaikan dan manfaat yang hanya dapat diberikan oleh ASI. Atau jika Anda tak ingin berpikir terlalu radikal seperti itu, pikirkanlah yang demikian, jika sufor bisa menjanjikan kebaikan dan manfaat sedemikian rupa? Bagaimana dengan yang diberikan ASI? Pasti jaaaauh lebih hebat lagi.

Satu lagi hal yang perlu diwaspadai para ibu, yaitu para SPG susu formula. Jika Ibu pernah berurusan dengan mereka, Ibu pasti tau betapa cerewetnya mereka. Bahkan beberapa SPG mengklaim rasa susu yang mereka jual sama seperti ASI, padahal tidak ada yang tau rasanya ASI kecuali bayi dan ibu yang bersangkutan. Jika Ibu memberikan sufor pada bayi Ibu, mungkin bantuan mereka akan diperlukan. Namun jika Ibu adalah pemberi ASI eksklusif, mereka cenderung terkesan seperti pemaksa ya Bu? Makanya, waspadai pula rayuan para SPG ini.

[To be continue]

Because Of your Love - Ghazal 2614

2010-09-26T15:30:00.000+08:00

this is another beautiful poet by rumi, offered from Sunlight,

please enjoy! :)

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

i'm not going to leave
this house and set out
on a journey any more
i've everything right here

in every corner
a garden of memories
devoid of darkness
devoid of fear

the news of my journey
spreading in this town
is but a rumor of envy
sent around by the enemy

how can i think
of going very far
how can i walk headless
how can i go with no soul

how can i ever find
anywhere in this world
a more beautiful face
a more desired beloved

even the moon
is seeking for this love
to see its reflection
to find its adornment

if i ever talk about
going to travel
or leaving this town
break my teeth with no qualms

i've lost my feet
going to the sea of love
but like a boat
i need no feet to crawl

and even if you
throw me out of your door
i'll come back
through the roof hole

because of your love
i'll be dancing and floating
in this air as a speck of dust
to finally settle into your house

-- Ode (Ghazal) 2614
Translated by Nader Khalili
"Rumi, Fountain of Fire"
Burning Gate Press, Los Angeles, 1994

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

God I want home

2010-09-26T14:06:00.000+08:00

labirin

Rabb,

I'm longing for Your Presence

in my life,

I'm desperately need Your Guidance

I'm exhausted,

I've been lost for such a long long time

I want home

Please......

The Final Merging, Everlasting Beauty - Ghazal 464

2010-08-28T20:49:00.000+08:00

THE GLITTER OF THIS FANTASY

Now comes the final merging,
Now comes everlasting beauty.
Now comes abundant grace,
Now comes boundless purity.

The infinite treasure is shining,
The mighty ocean is roaring,
The morning of grace has come -
Morning? - No!
This is the eternal Light of God!

Who occupies this beautiful form?
Who is the ruler and the prince?
Who is the wise man? -
Nothing but a veil.

The wine of love removes these veils.
Drink with your head and your eyes -
Both your eyes,
and both your heads!

Your head of clay is from the earth,
Your pure awareness is from heaven.
O how vast is that treasure
which lies beneath the clay!
Every head you see depends on it!

Behind every atom of this world
hides an infinite universe.

O Saaqi, free us from the facade of this world.
Bring wine - barrels full!
Our eyes see too straight -
straight past the truth!

The Light of Truth shines from Tabriz.
It is beyond the beyond
yet it is here,
shining through every particle of this world.

-- Ghazal (Ode) 464
Version by Jonathan Star
"Rumi - In the Arms of the Beloved "
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

Offered From Sunlight

Recognizing a Person's True Nature

2010-08-28T20:47:00.000+08:00

If in the darkness of ignorance,
you don't recognize a person's true nature,
look to see whom he has chosen for his leader.

Gar to na-shenâsi kasi-râ az zalâm
be-negar u-râ kush sâzidast emâm

-- Mathnawi IV: 1640
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

Offered From Sunlight,

seminggu lagi

2010-08-27T12:56:00.000+08:00

Seminggu lagi,
ada apa ya seminggu hari lagi?
Hmmmmm......
apa coba???
Tujuh hari lagi abi faza datang, liburan sekalian lebaran bareng keluarga.
Alhamdulillah... akhirnya bisa lebaran bareng lagi setelah dua tahun berturut-turut merayakan idul fitri di tempat terpisah. Di momen seperti ini yang paling bahagia tentu anak-anak, karena mereka bisa kumpul-kumpul bareng keluarga dalam keadaan komplit ada umi-abinya. Biasanya kan, adaaa saja tatapan tersembunyi di mata mereka, ketika semua sepupunya berkumpul dengan umi-abi mereka, sedangkan anak-anak hanya bersama umi mereka. Sabar ya anakku... Allah kan Maha Penyayang dan tak akan meninggalkan kalian, :)

Cuti kali ini jaraknya cukup panjang. Kami harus menunggu selama enam belas minggu sebelum akhirnya berkumpul lagi. Enam belas minggu atau empat bulan setengah. Kalau single sih rasanya tak masalah, saya sendiri pun tak begitu mempersoalkan. Namun ketika berkeluarga, tentu rasanya jadi setengah berbeda. Kenapa setengah? Yaahhh... karena yang setengahnya lagi ya memang harus dirasakan karena Allah sudah mengaturnya begitu, jadi dinikmati saja ;)

Sedang setengah yang lain.... umm... faktor-faktor akibat terlalu lama berpisah, hehe... mungkin kebutuhan biologis bisa jadi nomor satu bagi para suami. Namun bagi para istri, kebutuhan psikologis justru biasanya menjadi faktor pemicu stress nomor satu. Secara perempuan kan biasanya butuh teman berbagi, teman ketawa, teman buat berkeluh-kesah, siapa lagi kalo bukan suami? Apalagi kalo kondisi sekitar tidak memungkinkan, seperti status saya yang notabene no bestfriends here (well... not really bad but sometimes it does stressed me out)...temen ada, tetangga banyak, tapi sebatas ok-ok friends, say hi and smile then bye kalo ketemu. Bukannya teman yang bisa diajak sharing apa aja atau hang out ke mana aja, atau bahkan bisa dititipin anak kalo pas lagi mendesak (hmm.. tapi kalo sekarang sih anak-anak juga ada pengasuhnya walo cuma temporer alias kalo pas lagi ada perlu aja). Yaah... gitu lah salah satu resiko tumbuh dan besar di kampung orang. Sekali balik ke kampung sendiri udah pada ga kenal orang, temen-temen yang biasa setia menemani juga udah jauh berpisah.. hmmm... melas banget :P

Balik lagi tentang menunggu lama, awal cerita suami harusnya sudah cuti di awal agustus lalu, tapi mengingat kami sudah dua tahun tidak berlebaran bersama, iseng-iseng suami coba ajukan pengunduran cuti hingga bisa disesuaikan dengan momen Idul Fitri, ga taunya Allah memang kasih rezeki buat sama-sama, dikasih lah itu izin pengunduran cuti. Padahal kita udah tawakkal aja dah waktu itu, soalnya mundurnya jauh banget sampe lima minggu. Untuk buruh tambang (eh hehe buruh tambang, sori bi) kaya dia sih pada dasarnya tidak dianjurkan, karena pastinya sangat mengganggu schedule cuti karyawan lain juga. Tapi ya itu tadi, alhamdulillaaaaah Allah tentuka "ya" (memang enak ya kalo minta langsung sama Yang Di Atas ^_^).

Dan jadilah kami semua harus menunggu lima minggu lagi dari cuti yang dijadwalkan. gapapa, yang penting anak-anak bisa lebaran sama abinya juga. Tapi yang agak repot menjelaskan dengan anak-anak, terutama si kakak. Walaupun belum mengerti konsep minggu dan bulan, tapi mereka sudah terbiasa dengan schedule 10 minggu atau paling lama 12 minggu, jadi ketika sampai waktunya, "alarm otomatis" di otak mereka bunyi tuh, wah ini waktunya abi datang nih... tapi kok malah dipostpone sampe 16 minggu lagi??? sehingga hampir setiap kali pesawat lewat di depan rumah, si kakak selalu teriak, "Miii!! Itu pesawatnya abi datang!!" atau, "Miii!! Itu pesawatnya lagi pergi jemputin abi!!" yang langsung disambut oleh lompatan membabi buta si adik. Wah, benar-benar kompak. Belum lagi "endless-why-questions" nya faza. Pertanyaan "kenapa" nya itu lo ga berhenti-berhenti sampai dia merasa sudah dapat jawaban yang (menurutnya) pas. Sedangkan saya pun kadang ga ngerti, jawaban seperti apa yang dia "mau". Seperti,
"Mi, kenapa abi kok belum datang?"
"Iya, soalnya abi belum libur."
"kenapa kok abi belum libur?"
"sebab abi masih kerja, belum waktunya libur."
"kenapa kok abi masih kerja, kok gak libur?"
"iya, karena jadwal liburnya abi mundur?"
"kenapa kok mundur-mundur?"
"iya, biar liburannya abi pas sama lebaran idul fitri."
"kenapa kok harus sama lebaran?"
"iya dong... biar enak nanti faza lebaran sama abi, kita bisa jalan-jalan ke mana aja. kalo cuma ada umi aja kan kita agak repot kalo mau pergi-pergi jauh."
"kenapa kalo ga lebaran sama-sama?"
"kalo ga lebaran sama-sama kan nanti ga rame. nanti sepi kalo lebaran ga da abi"
"tapi kenapa ko lebarannya lama?"
"iya, soalnya kan kita masih puasa dulu... habis puasa baru lebaran... nah kalo sudah mau lebaran baru abi libur.."
"kenapa abi ko ga puasa aja liburnya?"
"soalnya kalo abi libur pas puasa, nanti bisa-bisa pas lebaran abi udah balik kerja lagi, ga bisa lebaran sama abi kita nanti. Nanti faza sedih kalo pas lebaran semuanya kumpul tapi abi faza kerja.."
"tapi kapan abi datangnya..."
"sabar nak.... seminggu lagi ya..."
"seminggu lagi jam berapa?"
"nanti, masih tujuh hari lagi.. berarti faza harus tujuh kali tidur malam, sabar ya anak pintar..."
"kenapa kok..... bla bla blaaa..."

.....

Dan akhirnya, setelah penantian panjang, tinggal seminggu lagi deh. Tapi rasanya malah jauh lebih lamaaaaaaaa dibandingkan harus nunggu berbelas-belas minggu. Sepertinya waktu melambat :). Masalah lain adalah(bukan masalah sih sebenarnya, hanya pikiran ga penting yang sering saya anggap beban), ketika waktu cuti menjelang, saya justru jadi sangat sebal kalau ingat ini hanya akan berlangsung dua minggu. Setelah itu berpisah lagi, dan saya akan menemukan kehampaan yang sama setiap saat masuk ke rumah yang kosong sepulang dari bandara mengantarnya bekerja. Dan di hari-hari pertama, saya akan menyaksikan senyum yang tiba-tiba enggan singgah di bibir anak-anak, hanya tawa malas yang kadang singgah di saat mereka mencoba bermain-main untuk mengusir sepi.Whew.....

Tapi apapun kondisinya, Alhamdulillah, Allah menurunkan kebahagiaan buat kami, baik di saat bersama maupun kala jauh. Semoga kebahagiaan kami senantiasa berkah, Aamiin....

Bintang-bintangku yang gemerlap, sabar sedikit lagi yaaa.... seminggu lagi abi datang! ^_^

mencoba sadar

2010-08-25T18:43:00.000+08:00

Hidup itu Indah maka jangan dibuat susah,
Namun jika dunia tak cukup ramah kepadamu,
kenapa tak berhenti mengejarnya?
Bukankah kita punya Pilihan yang Pasti?

Bahkan jika ia terlalu ramah padamu,
berhati-hatilah mungkin kau akan terjebak di dalamnya.
mengapa kita tak berhenti melenakan diri?
Bukankah kita punya Pilihan yang Pasti?

Balikpapan, Ramadhan 15th, 1431 Hijriyah
Adrie Faizal, dalam rangka mentaubatkan hatiku

Maaf

2010-08-16T15:02:00.000+08:00

Ada seseorang yang saat ini menurutku melakukan kesalahan yang fatal terhadapku. Dan aku mau dia minta maaf. Childish banget ya? karena sampai sekarang, hatiku belum ikhlas mengingat kesalahannya. Saat itu (bahkan sampai sekarang) sakitnya masih terasa. Dan dia ga tau tuh kayanya kalo sudah bikin salah.

Wah.. wahhh... betapa sempitnya hatiku.
betapa dangkalnya telaga hatiku.
Sedikit garam membuatnya pahit.
Mungkin ia sangat berlumpur dan becek.
oh my God... apakah segitu dangkalnya hatiku???

Tapi ya, bisa jadi.
Karena aku belum bisa mendamaikan hatiku dengan masa lalu,
dalam hal ini, merelakan rasa sakit akibat kalimatnya yang menusuk hati.
Tapi bukankah itu hanya kalimat???
Ia seperti angin yang berhembus lalu hilang??
Aku bahkan tidak kehilangan rumah, harta benda, bahkan badanku pun tidak jatuh. Ia hanya angin kagetan yang tiba-tiba berhembus. Bukan angin puting beliung, bukan katrina...
Bisa jadi ia hanya seperti rem angin dari truk tronton yang kebetulan menghembuskan 'nafas' bau, panas, polutive, dan bertekanan itu, saat aku lewat di sampingnya di lampu merah. Hanya begitu saja??? Dan aku masih mengingatnya hingga berbulan-bulan ini???? I cant believe this!

Hatiku tersayang.....
Melunaklah...
Allah itu Maha Mengampuni,
padahal dosamu kalo dihitung udah ga keampunan lagi,
Lagi pula mana tau, ada orang lain di luar sana, siapapun dia,
yang ternyata menyimpan dendam yang sama dengan yang kau simpan terhadapnya,
tanpa kau sadari, mungkin kau tak kan pernah tau??
Tiba-tiba di akhirat, dengan amalmu yang sudah sedikit itu,
masih pula dikurangi lagi akibat dendam orang-orang yang tak kau sadari itu.
Orang-orang yang mungkin tak ingin memaafkanmu seperti kau segan memaafkan dia.
Memangnya, kamu mau seperti itu???

Bukankah lebih baik memaafkan?
Bahkan jika kau diberi kesempatan untuk membalas,
Bukannya lebih baik memaafkan?
Semoga kesalahanmu pada orang lain, diikhlaskannya juga.
Maafkan sudah....
Dia cuma manusia biasa sepertimu,
Dan kesombonganmu itu sangat tidak pantas!!

Hatiku...
berdamailah,
:)

Sahabat...
maafkan aku ya,
karena begitu lama aku baru memaafkanmu,
kuharap kau maafkan khilafku,
...

"Usah mengharapkan kesenangan,
Dalam perjuangan perlu pengorbanan,
Usah dendam berpanjangan,
Maafkan kesalahan insan,
Begitu aturan Tuhan.."

^_^

untuk setiap hati yang masih menyimpan sangkal, lepaskanlah, atau kau tak akan pernah damai :)

Rejeki Supir Taxi by. Ust. H. Yusuf Mansyur

2010-08-15T00:12:00.000+08:00

~~~~~~~~~~~~~
Kali ini saya ingin berbagi hikmah. Saya mengutip note ini dari Yusuf Mansyur Network on Facebook, silakan di add bagi yang belum add, sangat banyak kisah inspiratif yang menggugah jiwa, dan insya Allah menambah keimanan. Selamat berwisata hati! :)

~~~~~~~~~~~~~

Tuesday, June 22, 2010 at 4:55pm
"Kramat Raya, Pak?" tanya saya setengah ragu. "Mari, Pak!" kata sopir taksi itu mengiyakan, tanpa berpikir sejenakpun.

Tentu saja saya gembira, karena tidak menyangka lelaki itu bakal mau mengantar.

Saya segera naik ke jok belakang, menutup pintu. Taksi pun melaju. Sebentar kemudian berputar 180 derajat di perempatan Cempaka Putih. Sekarang melaju ke arah Senen.

"Kok Bapak mau ke Kramat? Kan jaraknya dekat aja, Pak?" tanya saya memancing.

"Kita kan tidak pernah tahu ada apa di balik yang dekat itu, Pak," katanya sejenak kemudian. Senyumnya saya lihat di spion atas kepalanya. "Jika penumpang yang jarak dekat tidak diambil, rasanya seperti tidak menghargai Tuhan yang membagi rezeki buat kita."

Berkata bijak ternyata bukan hanya monopoli kaum filosof. Tetapi juga bisa keluar dari mulut Firmansyah, begitu nama yang terpampang di dashboard, seorang sopir taksi bersahaja yang saya temui pagi ini.

Maka meluncurlah cerita "filosof" yang sopir taksi itu.

"Saya banyak mengalami, kadang memang rasanya gimana gitu ketika sudah lama ngantri, ternyata dapat penumpang yang dekat," katanya sembari menarik napas perlahan. "Dapat lagi, dekat lagi. Dapat lagi, dekat lagi."

Saya cuma tersenyum. Tentu saja saya bisa merasakan "duka" itu. Seperti kita mengharapkan durian runtuh, tetapi apa daya jika kenari yang ternyata melayang jatuh.

"Tetapi, tak jarang," imbuh lelaki itu, "saya dapat yang dekat-dekat, tetapi berkali-kali. Juga pernah sekalinya dapat yang jauh, tetapi setelah itu baliknya tidak membawa penumpang sama sekali."

Ia tersenyum di tengah klakson jembatan layang menuju Kemayoran.

Saya mengangguk-angguk.

"Yah, artinya lebih baik terima saja yang masuk ke taksi, entah jurusan dekat ataupun jauh," kata saya. "Karena kita tidak pernah tahu, setelah itu dapat rezeki dalam bentuk apa lagi."

***

Beberapa hari berikutnya, saya menumpang taksi dari tempat dan dengan tujuan yang sama. Kali ini Bluebird, langganan saya.

"Kok Bapak mau mengantar penumpang dengan tujuan yang dekat seperti saya?" tanya saya memancing. Taksi sedang melaju ke arah Senen. Saya mencomot roti sarapan pagi dengan sekotak minuman dingin.

Ia tertawa.

"Jangankan Kramat Raya, Pak," katanya bersemangat, "bahkan saya pernah mengantar orang dari Cempaka Emas ke Ruko Cempaka Emas!"

"O, ya?" sergah saya heran. Jarak itu tak lebih dari selemparan lembing atau sebidikan panah. "Argo Bapak bahkan mungkin tidak sempat bergerak dari angka awal lima ribu perak, dong?"

"Yah, waktu itu sedang macet sih. Sempat nyampai enam ribu rupiah."

Saya mengangguk-angguk. Saya berandai-andai. Lima belas persen dari enam ribu tak lebih dari seribu rupiah. Itu yang dia dapat untuk mengantar penumpang sedekat itu, buah dari mengantri di pool mungkin setengah hari.

"Belum lagi ketika kembali ke pool, ternyata sudah penuh," katanya menerawang. "Harus berputar dulu tiga-empat kali untuk dapat antrian lagi."

"Wah, susah juga, ya Pak?" timpal saya. Sudah dapat yang sangat dekat, kembali ke pool antri di paling belakang lagi. Itu pun setelah muter lebih dulu.

"Ya. Bahkan saya pernah, sudah mengantri di belakang, diserobot teman lagi," katanya enteng, bahkan cenderung riang. "Saya sih pasrah saja. Tidak lama, teman saya mendapat penumpang dengan tujuan Patra Jasa. Sebentar kemudian, seorang penumpang mengetok pintu mobil saya. Cikarang, Pak? Tentu saja saya ambil karena jaraknya jauh, berlipat-lipat dibandingkan Patra Jasa."

Saya ikut tersenyum mendengar ceritanya. "Itu semua buah dari keikhlasan, Pak."

"Alhamdulillah, saya nggak pernah menolak penumpang sedekat apapun tujuan mereka. Saya yakin, Allah memberikan rezeki saya dengan cara yang demikian. Kadang sedikit, kadang banyak. Saya tidak pilih-pilih."

Demikianlah Pak Endang, begitu namanya terpampang di dashboard, menyimpulkan. Sebuah kesimpulan sederhana yang tidak sesederhana maknanya.

***

Saya banyak belajar dari kedua orang itu, Pak Firmansyah dan Pak Endang; sopir-sopir taksi yang sederhana. Mereka masih "menghargai Tuhan", begitu bahasa mereka. Caranya sungguh sangat sederhana: mengantarkan penumpang yang naik taksi mereka, meski dekat sekalipun jaraknya. Menolak penumpang, sama saja dengan menolak rezeki yang sudah Allah hidangkan di hadapan. Menolak penumpang, sama halnya tidak menghargai Sang Pembagi Rezeki. Karenanya, tidak ada yang sepatutnya harus dilakukan, bagi mereka, kecuali ikhlas mengantar.

Terbukti dalam berbagai kesempatan mengantar penumpang yang dekat itu, ternyata sambung-menyambung dengan penumpang yang turun naik; begitu satu penumpang turun, ada yang langsung naik. Bahkan tak jarang, banyak penumpang jarak dekat yang memberikan "uang lebih" berkat kesediaan mereka mengantar tanpa mengeluh. Jumlahnya sering lebih banyak ketimbang persentase yang mereka terima dari mengantar penumpang jarak jauh. Jarak dekat, karenanya tidak lantas identik dengan rezeki cekak.

Sungguh sebuah sikap hidup yang, kata orang Jawa, sumarah. Pasrah, tetapi bukan layaknya wayang. Dalam bahasa agama, barangkali inilah pengejawantahan sikap tawakal setelah berazam. Bukan sikap pasrah yang salah-kaprah; yang sering salah dipahami sebagai "pulung sugih pulung mlarat". Kalau Tuhan menakdirkan kita kaya, tanpa berusaha pun, kita akan kaya. Kalau ditakdir miskin, bekerja keras peras-keringat-banting-tulang sekalipun ibaratnya, tetap akan miskin.

Saya lantas teringat dengan sebuah hadits, bahwa Allah itu tergantung pada persangkaaan (dzon) hamba pada-Nya. Kedua lelaki di atas, dalam pandangan saya, telah memberikan persangkaan yang baik pada rencana Tuhan di balik penumpang yang dekat itu. Ketika sopir yang lain menyangka "rugi" ketika harus mengantar penumpang yang dekat, keduanya tidak pernah berprasangka demikian.

Boleh jadi keduanya tidak hapal dengan ayat Al-Qur'an tentang rezeki yang min haitsu laa yahtasib. Tetapi saya yakin, keduanya, juga kita, paham bahwa rezeki itu datangnya bisa tidak disangka-sangka. Tetapi sementara kedua sopir di atas sudah mempraktekkan pemahaman itu di kehidupan keseharian, kita sendiri barangkali masih berkutat pada tataran teori.

Jika Nabi Musa pernah belajar kepada Khidir, kita yang bukan siapa-siapa ini tak ada salahnya belajar pada orang-orang sederhana seperti kedua sopir taksi di atas.

When You Ask, The Answer Will Be Given - Quatrain 99

2010-08-12T23:57:00.001+08:00

Do you know what the music is saying?
"Come follow me and you will
find the way.
Your mistakes can also lead you
to the Truth.
When you ask,
the answer
will be given.

-- Translation by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
Rumi: Whispers of the Beloved
HarperCollins Publishers Ltd, 1999

do you hear
the fiddle's surround sound
follow me and
your path will be found
only going astray
ypu'll find a saintly way
only knowing questions
you'll find a reply.

-- Translation by Nader Khalili
"Dancing the Flame"
Cal-Earth, 2001

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Jika saya ditanya tentang syair ini,
maka saya katakan ini adalah sesuatu yang nyata.
Dan saya selalu tertarik dengan pertanyaa. Hidup saya pun berkutat dengan pertanyaan. Tentu saja, semua orang yang mencari jati dirinya, pasti berkutat dengan pertanyaan kan? Dan di usia saya yang baru menginjak 25 tahun, hmm... saya akui (dengan malu-malu) bahwa saya baru saja mengenal sedikit tetang jiwa dan hati saya. duh!

Saya, sejak kecil selalu sibuk dengan pertanyaan-pertanyaan tentang diri saya,
tentang apa yang saya lakukan, tentang mengapa saya lahir, mengapa saya bernama adrie, mengapa saya harus jadi anak terakhir, mengapa bumi ini kadang terlihat 'aneh', mengapa saya dapat melihat dan mendengar, mengapa 'bola' itu dinamakan 'bola', dan pertanyaan-pertanyaan konyol lainnya. Tak jarang saya menganalogi satu pertanyaan dengan pertanyaan lainnya, atau membayangkan kemungkinan jawabannya seperti apa.. Bahkan pernah di saat saya empat SD, saya tertegun lama sekali memperhatikan kedua tangan saya. Dalam hati saya sibuk bertanya, kenapa bentuk tangan saya seperti ini? kenapa kulit saya teksturnya begini, kenapa jari-jarinya 'terlihat' begitu aneh, kenapa pori-pori saya berpola sedemikian rupa? kenapa rasanya menyentuh itu seperti ini? kenapa menyentuh kulit orang lain berbeda rasanya dengan menyentuh kulit sendiri? kenapa garis telapak tangan saya terlihat seperti simpul yang rapat? dan pertanyaan-pertanyaan absurd lainnya. Tentu saja sebenarnya dari segi ilmiah semua itu terjawabkan. Tapi berhubung saya masih kelas empat esde, dan kurikulum ketika itu juga tidak memuat masalah tekstur kulit dalam buku IPA, jadi bagi saya itu hanya pertanyaan-pertanyaan yang entah kenapa kok melintas di kepala saya. Tapi ketika itu, saking lamanya saya berkutat dengan semua pertanyaan itu (itu yang mampu saya ingat, rasanya saya mengajukan begitu banyak pertanyaan yang sebagia besarnya tak mampu saya ingat lagi), saya sampai merasa di dunia ini hanya ada mata dan tangan saya yang seolah-olah makin membesar, blur, dan semakin tampak aneh. Hingga pada akhirnya saya menutup mata dan menggeleng kuat-kuat, mencoba menepis semua pertanyaan-pertanyaan yang belum bisa saya jawab sendiri itu.

Beranjak remaja, pertanyaan-pertanyaan saya masih sekonyol itu. Namun bedanya, saya mulai belajar mencari jawabnya, secara kan tiap tahun juga saya naik kelas ^_~, seiring itu pula, pertanyaan-pertanyaan saya berkembang menjadi lebih diplomatis, kritis, puitis, terkadang begitu mendalam, tapi sering pula retoris dan lagi-lagi, ya konyol. Apalagi ketika itu, saya termasuk remaja yang berpikiran terlalu idealist (padahal faktanya sih paling tidak ideal ;p) dan opportunist. Saya memang bukan bintang kelas yang 'tak tergantikan', bagaimana tidak, 6 tahun masa remaja, hanya satu kali ranking 1. hahaha!! Tapi saya cukup percaya diri, saya tangguh, saya merasa berbakat (dan menyalurkan bakat-bakat tersebut), penuh semangat, saya berbeda. Dan lingkungan saya saat itu mengakui keunggulan dan keberbedaan saya. Wah kedengarannya arogan banget ya?? Sebenarnya sih ga arogan (semoga benar tidak arogan), mungkin penggambaran saya kali ini membuatnya terlihat begitu. Pada dasarnya saya saaaaangat pemalu, tipe yang tidak akan disadari keberadaannya (duh tragis amat ~_~'), namun saya pengamat yang ulung, saya mencerna dalam diam, menilai dengan objektivitas, dan membangun kekuatan diri perlahan tapi pasti (wah, kok saya terlihat makin weird sih :D). Dan pada usia dan posisi demikian, pertanyaan-pertanyaan saya lebih sering jadi kritik dan judge terhadap orang lain maupun sistem yang mengikat saya ketika itu. Sebagian saya utarakan, terutama kepada pihak-pihak yang saya anggap mampu mengerti maksud saya, selebihnya saya simpan sendiri karena saya lebih suka menganggap teman-teman sebaya saya 'ga sampe' mikirnya dengan apa yang saya pikirkan (wah kalo ini sih benar-benar remaja yang angkuh... tobat!!!! "~_~`)

Beranjak dewasa, mulai mengerti dunia, mulai memahami iman, juga memahami dosa dan rasa bersalah, mulai mengenal permainan dunia, ujian keimanan.... hmmm.... pertanyaan-pertanyaan saya kini pun banyak berorientasi kepada, apa yang sebenarnya saya cari dalam hidup ini. Yaa, dalam tahap ini tentu saja semua orang memiliki pertanyaan yang sama. Setiap orang yang berusaha mengenali dirinya pasti akan berhadapan dengan pertanyaan ini. Terdengar klise, namun itulah yang terjadi pada setiap proses berkehidupan seorang anak manusia. Terlebih jika seseorang melakukan kesalahan dan terperangkap dalam kesalahannya. Ia tau jalan keluarnya di mana, tau ke mana harus menuju tapi ia tak melihat jalannya. Matanya kerap buta. Hmm... ia bisa melihat 'pintunya', di mana ia bisa mengakhiri permainan dunianya, tapi ia tak melihat 'jalan' pintu itu. Lagi pula, ada beberapa faktor, ketika seorang manusia tergoda hal-hal duniawi, atau melakukan dosa, apapun itu mulai dari sekedar kebohongan kecil hingga, naudzubillah, dosa-dosa besar, syeitan menggodanya, membisikinya bermacam apologi dan justifikasi sehingga ia merasa dapat 'berhak' melakukan dosa itu, lalu terjadilah sin circle, lingkaran dosa, jerat dosa... naudzubillah mindzalik...

Namun, kodrat manusia adalah kembali pada PenciptaNya. Setiap hati merindukan Rabb nya, setiap jiwa merindukan pulang. Setiap ruh meyakini bahwa tempatnya yang sebenarnya adalah di Sisi Rabb nya. Kembali pada aturanNya, kembali pada penghambaan total terhadapNya, kembali berkeluh kesah hanya kepadaNya, mengembalikan segala harapan kepadaNya... setiap manusia ingin meniti jalan pulang. Dan, seorang guru yang telah begitu banyak mengarungi ujian kepahitan demi kemanisan iman, mengajarkan kepada saya, bahwa, "semua diawali oleh satu pertanyaan"

Dan dari pertanyaan-pertanyaan itu, jawabannya akan menentukan arah kita selanjutnya. Ada orang yang berkutat mencari jawaban atas setiap panggilan dan pertanyaan hatinya, namun tak kunjung ia temukan. Ada pula yang mendapatkan jawaban namun bimbang, ada yang mendapatkan jawaban namun ia butuh waktu untuk menyadari bahwa ia telah menemukan apa yang ia cari…. Hmm.. banyak hal, setiap orang punya perjalanan spiritual masing-masing kan..?

Nah kan, hanya hati kita yang tau, pertanyaan yang mana, dan jawaban mana yang kita pilih untuk mengubah hidup kita menjadi muslim kaffah... jalan mana yang kita pilih untuk pulang…?? :)

^^^^^^^^^^^^^^

Ya Allah…

Hamba pun masih meniti jalan pulang menujuMu,

Sungguh ini tak mudah Ya Allah…

Hamba rindu BimbinganMu...

(Balikpapan, 4 Ramadhan 1431 H)

start

2010-08-05T02:52:00.000+08:00

life is too short to be fulfilled with complains

life is too beautiful to be fulfilled with angry and lowering your self

life is too precious to be fulfilled with sin and bad things

You are a winner since you were born

God wants you to be a winner

The best one

You deserve all the best things in this world

You don't deserve even a single bad thing

But the question is,

Do you deserve to deserve all those best things???

Lets stop here,

Start to make ourself deserve for all best things in this world.

Lets only good things happen to our life.

Be different!

Don't do something in average

Do it above the standard

and keep trying,

all things start from zero then one

I didn't say its gonna be easy

It does bloody hard,

but it worth it

Lets change our future start from now on

The Body Is Like A Letter

2010-08-04T22:07:00.000+08:00

The body is like a letter:
look into it and see whether it's worthy to be read by the King.
Go into a corner, open the letter, and read what is in it,
see whether its words are suitable for royalty.
If it isn't suitable, tear it to pieces,
write another letter, and remedy the fault.
But don't think it's easy to open the letter of the body;
otherwise everyone would readily discover the secret of the heart.
How difficult it is to open that letter!
It's only for the strong, not for those playing games.

-- Mathnawi, IV:1564-1568
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996

We Two Were Once One - Ghazal 2243

2010-08-02T23:37:00.000+08:00

Thy shining Face has become my spirit's mirror -
we two were once one, my spirit and thy Spirit.
Oh perfect, full Moon! The house of the heart is
Thine! The intellect - which was once the master - has
become Thy slave and doorman.
From the day of Alast the spirit has been drunk
with Thee, though for a time it was distracted by water
and clay.
Since the clay has now settled to the bottom, the
water is clear - no more do I say, "This is mine, that is
Thine."
Now the Emperor of Rum has smashed the
Ethiopians* - may Thy laughing good fortune be forever
victorious!
Oh, Thy Face is like the moon - let me lament
from time to time, for Thy eloquent love has become my
veil.

-- Ghazal (Ode) 2243
Translation by William C. Chittick
"The Sufi Path of Love"
SUNY Press, Albany, 1983

* Rum or the Byzantine Empire is employed by Rumi to symbolize
light and union, while the Ethiopians symbolize darkness and
separation.

How Shall I Beguile Him? (Ghazal 1634)

2010-08-02T23:33:00.000+08:00

"This Will Not Win Him"

Reason says,
I will win him with my eloquence.

Love says,
I will win him with my silence.

Soul says,
How can I ever win him
When all I have is already his?

He does not want, he does not worry,
He does not seek a sublime state of euphoria -
How then can I win him
With sweet wine or gold? . . .

He is not bound by the senses –
How then can I win him
With all the riches of China?

He is an angel,
Though he appears in the form of a man.
Even angels cannot fly in his presence -
How then can I win him
By assuming a heavenly form?

He flies on the wings of God,
His food is pure light –
How then can I win him
With a loaf of baked bread?

He is neither a merchant, nor a tradesman -
How then can I win him
With a plan of great profit?

He is not blind, nor easily fooled -
How then can I win him
By lying in bed as if gravely ill?

I will go mad, pull out my hair,
Grind my face in the dirt –
How will this win him?

He sees everything –
how can I ever fool him?

He is not a seeker of fame,
A prince addicted to the praise of poets –
How then can I win him
With flowing rhymes and poetic verses?

The glory of his unseen form
Fills the whole universe
How then can I win him
With a mere promise of paradise?

I may cover the earth with roses,
I may fill the ocean with tears,
I may shake the heavens with praises -
none of this will win him.

There is only one way to win him,
this Beloved of mine -

Become his.

-- Version by Jonathan Star
"A Garden Beyond Paradise"
Bantam Books, 1992

Reason says, I will beguile him with the tongue;" Love
says, "Be silent. I will beguile him with the soul."
The soul says to the heart, "Go, do not laugh at me
and yourself. What is there that is not his, that I may
beguile him thereby?"
He is not sorrowful and anxious and seeking oblivion
that I may beguile him with wine and a heavy measure.
The arrow of his glance needs not a bow that I should
beguile the shaft of his gaze with a bow.
He is not prisoner of the world, fettered to this world
of earth, that I should beguile him with gold of the
kingdom of the world.
He is an angel, though in form he is a man; he is not
lustful that I should beguile him with women.
Angels start away from the house wherein this form
is, so how should I beguile him with such a form and
likeness?
He does not take a flock of horses, since he flies on wings;
his food is light, so how should I beguile him with bread?
He is not a merchant and trafficker in the market of the
world that I should beguile him with enchantment of gain
and loss.
He is not veiled that I should make myself out sick and
utter sighs, to beguile him with lamentation.
I will bind my head and bow my head, for I have got out
of hand; I will not beguile his compassion with sickness or
fluttering.
Hair by hair he sees my crookedness and feigning; what's
hidden from him that I should beguile him with anything
hidden.
He is not a seeker of fame, a prince addicted to poets,
that I should beguile him with verses and lyrics and
flowing poetry.
The glory of the unseen form is too great for me to
beguile it with blessing or Paradise.
Shams-e Tabriz, who is his chosen and beloved – perchance
I will beguile him with this same pole of the age.

-- Translation by A. J. Arberry
"Mystical Poems of Rumi 2"
The University of Chicago Press, 1991

We Can See The Truth In Your Eyes

2010-07-28T19:07:00.001+08:00

For ages you have come and gone

courting delusion.

For ages you have run from the pain

and forfeited the ecstasy.

So come, return to the root of the root

of your own soul.

Demi usia yang datang dan pergi

Mencari khayalan

Demi usia yang membuatmu lari dari rasa sakit

Dan kenikmatan yang hilang.

Maka datanglah, kembali ke akar

Dari akar jiwamu

Although you appear in earthly form

Your essence is pure Consciousness.

You are the fearless guardian

of Divine Light.

So come, return to the root of the root

of your own soul.

Meskipun kau hadir dalam bentuk duniawimu

Esensimu adalah Kesadaran murni

Kau adalah wali yang tak kenal takut

Akan Cahaya Ilahiyah

Maka datang, dan kembalilah ke akar

Dari akar jiwamu

When you lose all sense of self

the bonds of a thousand chains will vanish.

Lose yourself completely.

Return to the root of the root

of your own soul.

Ketika kau kehilangan semua rasa diri,

Ikatan ribuan rantai akan lenyap.

Benar-benar kehilangan dirimu.

Kembalilah pada akar dari akar jiwamu sendiri.

You descended from Adam, by the pure Word of God,

but you turned your sight

to the empty show of this world.

Alas, how can you be satisfied with so little?

So come, return to the root of the root

of your own soul.

Kau dititiskan dari Adam, oleh kemurnian Firman Tuhan,

Tapi kau memalingkan pandangan

Pada tampilan kosong duniawi.

Ah, bagaimana kau bisa puas dengan yang begitu sedikit?

Maka datanglah, kembali ke akar

Dari akar jiwamu.

Why are you so enchanted by this world

when a mine of gold lies within you?

Open your eyes and come -

Return to the root of the root

of your own soul.

Kenapa kau begitu tersihir oleh dunia ini,

Ketika tambang emas berbohong dalam dirimu?

Buka matamu dan datanglah,

Kembali ke akar

Dari akar jiwamu.

You were born from the rays of God's Majesty

when the stars were in their perfect place.

How long will you suffer from the blows

of a nonexistent hand?

So come, return to the root of the root

of your own soul.

Kau lahir dari cahaya Keagungan Tuhan,

Ketika bintang-bintang telah berada di tempat yang sempurna.

Berapa lama lagi kau tersiksa dari kesengsaraan tangan-tangan yang tak nyata?

Datanglah, kembali ke akar jiwamu.

You are a ruby encased in granite.

How long will you deceive Us with this outer show?

So come, return to the root of the root

of your own soul.

Kau adalah ruby berselimut granit.

Sampai kapan kau mengelabui Kami dengan tampilan luarmu ini?

Maka datanglah, kembali ke akar

Dari akar jiwamu sendiri.

After one moment with that glorious Friend

you became loving, radiant, and ecstatic.

Your eyes were sweet and full of fire.

Come, return to the root of the root

of your own soul.

Setelah sejenak dengan Teman yang Mulia itu,

Kau jadi mencinta, bersinar, dan suka cita.

Tatapanmu manis dan penuh gairah hidup.

Datanglah, kembalilah

Ke akar dari akar jiwamu.

Shams-e Tabriz, the King of the Tavern,

has handed you an eternal cup.

And God in all His glory is pouring the wine.

So come! Drink!

Return to the root of the root

of your own soul.

Shams-e Tabriz, Raja Tavern*,

Menyerahkan padamu cangkir keabadian,

Dan Tuhan dengan segala Kemualiaan Nya menuangkan anggur.

Maka datanglah! Minumlah!

Kembali ke akar dari akar jiwamu sendiri.

~~~~~

-- Version by Jonathan Star

"Rumi - In the Arms of the Beloved"

Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

* Tavern : kedai minum,

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ini Salah Satu Syair Rumi yang terfavorit.

maunya sih dijabarkan, tapi....

kali ini aku ingin membiarkan setiap hati menikmati dengan caranya sendiri,

meresapi dalam kedalamannya masing-masing,

memaknai dengan penafsirannya masing-masing...

hmm... karena kali ini,

sesungguhnya pun aku ingin berbagi apa yang kurasakan ketika menikmatinya,

namun,

apa daya tanganku tak mampu bergerak,

ia hanya diam di atas keyboard,

bingung mau diapakan ke dua puluh enam abjad ini.

dan bibirku hanya menyunggingkan senyum sementara hatiku sibuk membenarkan,

dan pikiranku melayang ke mana-mana, bagai burung yang berlompatan,

hinggap dan terbang di dahan-dahan ide, ranting-ranting problema, bunga-bunga analogi....

semua kembali ke satu titik,

Dia lah sumberku...

Don't Look at Your Form

2010-07-28T19:06:00.000+08:00

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Don't look at your form, however ugly or beautiful.
Look at love and at the aim of your quest.

O you whose lips are parched, keep looking for water.
Those parched lips are proof that eventually you will
reach the source.

--Mathnawvi, III: 1438/1440
Breathing Truth - Quotations from Jalaluddin Rumi
Selected and Translated by Muriel Maufroy
Sanyar Press - London, 1997

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

Jangan lihat tampilanmu, apakah jelek ataukah cantik
Lihatlah cinta dan tujuan pencarianmu

Wahai yang bibir kering, teruslah mencari air.
Bibir kering adalah bukti bahwa akhirnya kau akan
mencapai mata air.

~

Sekali lagi aku cinta Rumi,
melalui syair-syairnya yang dalam, beliau mengajarkanku untuk meyakini,
bahwa apapun yang kulakukan, bagaimana pun situasiku, siapapun yang ada di sekelilingku,
akan selalu ada "sesuatu" dalam diriku,
yang senantiasa membimbingku ke arah yang benar,
tak peduli seberapa dekat atau jauh itu.
"sesuatu" yang akan membawaku kembali kepada Nya,

Ya, manusia ibarat ombak bukan,
yang senantiasa merindukan pantai??
akhir perjalanannya...??
Jadi ke mana diriku akan bermuara?
ke mana ombakku akan menghempaskan tubuhnya...?

Hmmm...
saat ini aku tak peduli ke mana aku akan berakhir.
Yang aku tau, aku pasti akan menuju Ke Sana,
hanya dengan cara apa, aku belum tau.
dan yang kupedulikan saat ini,
bagaimana caraku menjaga "sesuatu" itu,
agar ia senantiasa menggaungkan hidayah untukku,
agar ia tetap pantas menerima Cahaya Nya,
untuk kemudia membiaskannya pada semua bagian diriku,
tubuhku, lisanku, amalku.....

aku tak peduli seberapa jauh perjalanan spiritualku,
yang ku tau, Hatiku memegang kuncinya.

mau alasan apa...???

2010-07-24T04:31:00.000+08:00

tak ada pembenaran dalam penyimpangan.

tak ada pengecualian dalam hukum, sejatinya.

tapi kenapa orang-orang yang bersalah selalu mencari alasan dan pembenaran,

bahkan pembelaan...?

bukannya mereka ngerti mereka tak pantas dibela?

bukannya mereka ngerti, pada dasarnya tak ada satu alasan pun

yang dapat membenarkan sesuatu yang salah..?

bukannya mereka ngerti, selalu ada cara untuk berbuat yang benar..?

bukannya mereka ngerti, diri mereka sendiri lah

yang membawa mereka ke jurang ....

jurang kebodohan,

jurang kesalahan,

jurang dosa,

jurang keputus-asaan...

bukannya mereka menikmati

sensasi melayang terbang di angin duniawi??

sadar tak sadar mereka menjatuhkan diri tanpa pengamanan,

tanpa perbekalan,

tanpa tau arah???

kalau jatuh??

belum lagi sakit dan lukanya,

tersesat dan menemukan jalan pulang

itu lebih menyakitkan...

kenapa orang mau terjun begitu saja??

mereka tau resikonya tapi kenapa masih dilakukan...??

malah setiap harinya,

sepertinya semakin banyak orang

yang sengaja menjauhkan dirinya.

yeah... mereka itu ya kita.

mampukah kita selamatkan diri kita sendiri...?

aku, dan a.k.u

2010-07-24T01:21:00.000+08:00

kembali,

kataku

ini bukan tempatku,

ini bukan tempatku berasal,

juga bukan tempatku menuju,

bukan pula tempatku berpindah.

di sini memang memberiku kenikmatan

memberi apa yang ku pikir ku butuhkan

ia membuatku jadi Ratu di manapun,

bagaimana pun itu

jangan abaikan kali ini

aku sudah buktikan,

aku berkali merasakan,

semakin ku mengabaikan,

semakin dalam ku terpuruk.

semakin ku menulikan telinga,

semakin ku bunuh diri.

mati sekali lebih baik.

tapi aku mati perlahan,

sekarat tersiksa

tak ada penolong,

tak pula yang mendengar

erangan ajalku yang menuntut

tuntunan hidayah

aku tersiksa,

sakit,

sekarat,

menyesal,

sangat sakit,

tak tergambarkan,

tak terperikan.

aku telah berakhir.

namun belum berakhir.

malah menyongsong sakit

yang lebih sakit

di kehidupan berikutnya.

tanpa bisa ku hindari

tanpa bisa ku sesali,

tanpa bisa ku perbaiki.

aku telah menyiakan waktu bertaubat,

hingga tak ada lagi waktu bertaubat.

aku telah mengabaikan panggilan nurani

hingga suaranya begitu lemah memanggilku,

hingga ia tak lagi sanggup memanggil.

mengangis darah menyesalkan kesesatan.

aku telah tinggalkan jalan kembali,

hingga aku tak tau jalan pulang.

aku terlena sayup-sayup angin yang melenakan,

tak sadar lagi

terbawa pusaran badai terdahsyat

tanpa bisa keluar lagi..

oh kembalilah,

kataku,

kembalilah...

aku masih bisa memanggil sekarang,

dengarkan aku,

dengarkan aku

hati nuranimu

sebelum aku mati

sebelum tak ada lagi yang bisa kuselamatkan...

biarkan aku tetap menyala,

biarkan aku tetap bersuara,

walaupun DUNIA ini...

saat ini godaannya bukan tandinganku

TOLONGLAH!!

tetap buat aku bersuara...

tolong dengarkan panggilanku

tolong dengarkan...

kembali,

kembali.....

tak ada yang bilang pulang dari tersesat itu mudah.

terlebih aku terlalu jauh berbelok,

aku hilang,

siapa diriku pun aku tak tau.

lalu aku mendengar ia berkata,

tapi tak ada yang tak mudah bagiNya

kau hanya perlu menanggalkan kearogananmu yang sangat tak pantas.

akuilah ikhilafmu,

klaimlah dosa-dosa dan nistamu.

menunduklah sedikit,

memohonlah padaNya

agar Ia menlindungi dirimu

dari keburukan dan bencana

yang kau sebabkan sendiri.

berhentilah berpaling

di sinilah tempatmu berasal

di sinilah kelak kau akan mulai

kehidupan yang lebih baik saat ini.

dan menyemai kehidupanmu berikutnya...

“Dan kehidupan dunia ini hanya senda gurau dan permainan. Dan sesungguhnya negeri akherat itulah kehidupan yang sebenarnya, sekiranya mereka mengetahui” ( Ar-Rum:64 )

berteriak pada diriku sendiri,

balikpapan, 14 Juni 2010

04.55 am

Umi sih, dibilangin kok...

2010-07-19T23:22:00.000+08:00

Malam hari,

sebelum tidur..

"Mi, faza mau milo dong.."

"Ok... tunggu ya...."

Umi berjalan ke dapur membuatkan milo hangat untuk faza.

"Milonya ni kaka...."

"Makasih umi...!"

Si kaka minum milo, abis itu gelasnya dibiarkan di lantai. Umi setengah teriak dari meja kerjanya, "Faza... gelasnya taruh di bak cuci piring dong kalo sudah selesai...."

"iya mi..." sambil terus main nih si kaka,

Umi berjalan, menuju ke dapur, haus. Tiba-tiba... pyar..!!!

wah... nendang gelas faza deh.... tumpah sisa milonya.

"Faza...... kan umi sudah ingatin tadi abis minum taruh di bak cuci piring....."

umi stengah pengen marah tapi ditahanin.

"hmmm... hmmm... hmmmm...."

faza cuma nyengar-nyengir... "maaf mi....." lanjutnya sambil meringis.

selanjutnya, umi ngepel tumpahan susu.

Hari berikutnya.

Pagi-pagi.

Faza minum milo,

pas sudah selesai...

"Mi, tolong dong tarohkan di tempat cuci piring.."

"sini," umi meraih gelas, bukannya diletakkan di bak cuci piring, malah diletakkan di atas meja.

lalu asik ngetik lagi.

si ade datang, naik ke bangku, tangannya nyenggol gelas, tumpah lah sisa milo kaka. Untuuung tinggal sedikit. Umi kaget,

"Looh.... ade..... kaannn... tumpah deh jadinya.."

sambil cari tisu buat ngelap meja,

faza datang dari kamar, protes.

"bukan ade itu mi... umi sih tadi kan dibilangin taroh di bak cuci piring, kok malah ditaroh di meja..... hhffffhhhh......"

melengos pergi.

?????????????????????

wahh... kena deh .. whewww.....

Langit

2010-07-11T00:59:00.000+08:00

Langit

Awan

Matahari

Angin

..................................................

Aku suka langit senja hari ini,

kelabu, biru cerah, biru keunguan, jingga, merah muda....

dengan awan-awan putih

begitu indah,

begitu cantik,

begitu elok,

begitu.... tak membosankan,

seolah-olah mataku terpatri ke atas sana hanya untuk memandang.

Memandang kejauhan,

memandang tak berpenghabisan,

memandang yang sebenarnya tak ada...

hmmm....

bukannya langit itu kalau didatangin, ya cuma ada kehampaan ya kan?

ruang...?

space...?

warna-warna itu kan biasan dari matahari toh...?

hehe.. semoga tidak ngawur,

dan tidak diprotes dengan langitselatan (karena aku member yang jelas-jelas malas membaca, ^_^)

..................................................................................

Hmmm......

jadi teringat kata-kata seorang sahabat,

katanya, waktu kecil dia takut melihat langit.

Kenapa?

Bukannya asyik ya melihat langit?

Katanya, ketika ia melihat langit dan arak-arakan awan yang sedemikian rupa,

akan begitu banyak ide-ide dan cerita-cerita yang begitu saja datang dan pergi seperti alur cerita yang tak berkesudahan dan tak terarah, scrambled.

Jadilah ia tak tahan dengan 'perputaran imajinasi' di benak 'anak kecil' nya itu.

Namun seiring waktu berjalan, ketika ia semakin memahami hidup dan mulai bersantai terhadap suatu hal bernama proses (yang tentu saja tidak selalu menyenangkan), ia mulai beradaptasi dengan langit. Ia mulai berteman dengan langit, sembari pelan-pelan menyusun ide-ide berantakannya menjadi sesuatu yang lebih teratur, terpilah-pilah, dan terklasifikasi dengan baik, apakah hanya untuk berdiri sendiri, ataukah menjadi satu kesatuan lagi.

Ya, dan sekarang ia bersahabat akrab dengan langit. Juga laut, gunung, sungai, kerikil, angin..... Hmmmm... ia bersahabat dengan alam yang membesarkannya.

.....................................................................................................................

Aku juga jadi teringat masa kecilku yang cintaaaaaaaaaaaaaaaaa langit!!!

aku sudah terobsesi menjadi astronot sejak kecil, hanya saja otak dan mentalku ternyata tidak memadai ;p

Dulu, waktu kecil, kalau malam hari penuh bintang, aku senang menengadahkan kepala sampai pegal, hanya untuk menghitung bintang yang uncountable, mengikuti pergerakan awan hingga terasa ikut masuk ke dalam pusaran bintang-bintang dan berputar bersama bumi... uhhh... pusing ya sepertinya??

Ya, aku cinta langit. Aku cinta memandang ke kedalaman langit (atau ketinggian langit?) hingga terasa seperti hanya aku sendirilah yang berdiri di Bumi ini sedang semua benda lain tak lebih tinggi dari mata kaki. Padahal tentu saja kenyataannya akulah makhluk newbie yang kecil mungil (bahkan sampai sekarang).

Dulu juga, setiap ahad pagi aku bangun subuh (karena harus ikut senam jantung dan jogging bareng ortu yang notabene harus pagi-pagi banget) dan bersemangat sekali karena aku tau aku pasti akan menyaksikan Bintang Timur yang terbit tepat di depan rumah kami yang menghadap ke Timur. Bintang Timur itu sebenarnya planet Mars yang terbit di arah timur dan dapat dilihat sebelum matahari terbit (ohh... lagi-lagi ini asal ingat dan tanpa cross-check pula, cek kebenarannya sendiri yah ^^). Waktu itu sih, Bintang Timur bisa terlihat sangat, sangat jelas. Dan besaaar sekali!! Pernah suatu ketika, aku batal ikut jogging karena mataku tak mampu beralih dari bintang cantik yang satu ini. Kala itu aku seakan-akan tersihir dengan keberadaannya yang sendirian, mendominasi di antara bintang-bintang lain yang kecil mungil berkelap-kelip. Sedang ia berdiri sendiri, terlihat megah dan mewah dengan cahayanya yang begitu terang dan berkilau. Aku terpukau dan tertarik ke dalamnya, bermain siapa-yang-duluan-berkedip dengan si Cantik. Tentu saja aku kalah, namanya juga main-mata dengan Planet. Bukannya ia memang tidak berkedip???

Dan kala itu (namanya juga imajinasinya anak-anak), seakan-akan aku terbang ke langit dan bermain bersama bintang-bintang, larut dalam kerlap-kerlip dan perputarannya. Hingga satu demi satu bintang-bintang itu memudar teratur dengan amat sangat perlahan seiring dengan semburat sinar matahari yang mulai terbit. Pada titik itu mataku hanya tertuju pada satu bintang, Si Cantik Bintang Timur, yang masih tetap bertahta dengan cahayanya, menegaskan ia adalah Bintang Timur. Hanya satu yang masih bertahan dengan matahari yang sudah duduk di singgasananya. Jika lengah sedikit saja, tentu ia akan "hilang" dari pandangan dan membaur bersama bintang-bintang lainnya dalam kehangatan cahaya pagi. Hingga akhirnya mataku tak mampu lagi menampung cahaya itu. Aku terduduk lelah, pegal, dan kehausan. Baru menyadari aku sendirian dan sudah berdiri di balkon rumahku sejak sebelum subuh hingga matahari terbit sempurna. Wahh.... lumayan lama!!

Kebiasaan itu berlanjut hingga masa remaja, katakanlah smp-sma. Waktu itu aku nyantri di Darul Falah, sebuah pondok pesantren di (katakanlah) sebuah desa bernama Cukir, di mana langitnya memang PENUH bintang, pengaruh lighting yang tidak sesemarak di kota-kota pada umumnya. Aku masih menyempatkan diri berlama-lama memandangi mereka kerlap-kerlip yang kecil mungil dan unik. Sangat beruntung pondok tempatku tinggal punya bangunan bertingkat yang belum selesai, sehingga aku dan teman-teman berhobi serupa suka naik (tepatnya manjat pakai tangga pak tukang) ke level teratas bangunan itu, menggelar tikar dan bantal, beberapa buku atau kitab, dan lilin (biasa, namanya juga santri, alasannya pasti belajar). Suasananya begitu tak tergambarkan. Hampir-hampir mistis! Tapi bukan mistis horor loh, mistis dalam arti religius dan spiritual, karena lingkungannya yang demikian itu, di mana-mana bergema Asma Allah, hampir tak pernah berhenti. Terlebih lagi saat padhang mbulan atau Purnama. Subhanallaaaaaaaaaaaaaaaaaah tak terlukiskan keindahannya. Duh..... saat menuliskan ini pun saya merinding mengingat kedamaian suasana itu. Kapan yaaaaaaaa mengulang hal yang sama.... hiks..... Jadi kangen pondok... :(

Namun sekarang ini, setelah dewasa malah jarang sekali berkencan dengan langit. Mungkin faktor ini-itu lah ya.. lagipula para ibu kan merasa lebih aman di dalam rumah ketika malam. Apalagi kalau kondisinya seperti aku ini, wah.. Walaupun, aku juga mengajak anak-anak belajar berkencan dengan langit, tapi tidak tiap hari juga kalii..... :P

Apalagi melihat Bintang Timur di shubuh hari, wah, sepertinya ga ada ya?? Atau aku yang tak lagi jeli?? padahal kan letak rumah kami justru di perbukitan yang terbuka sekali dengan langit. Mungkin karena rotasi Bumi, rotasi Mars nya sendiri (si Bintang Timur), atau malah mataku yang sudah error ya, jadi bintangnya tak terlihat?? Padahal rindu sekali dengan si cantik itu. Tapi bukannya aku tidak melihat yang lain. Setiap selesai shalat maghrib, tepatnya setelah matahari terbenam, selalu ada Bintang Barat yang terbit di sebelah Barat. Sama cantiknya, sama besarnya, sama kemilaunya.... hmmmmm..... Bukannya itu Bintang Kejora ya? Venus? ah... lagi-lagi inilah jeleknya menulis tanpa belajar. Cek sendiri kebenarannya ya... bisa tanya sama Mas Wikipedia, atau Om NASA, atau mas dan mbak di langit selatan. ^^

Namun sayang, harus keluar rumah untuk memandanginya, karena ia terbit di atas rumah kami, sebelah barat, dan kebetulan kondisi perbukitannya jauh lebih tinggi di banding arah timur rumah kami, jadi... tak bisa setiap hari "berkencan" dengan Sang Kejora.

Hmmmmmm

Sudah cukup tidak ya celotehnya.... ^^

..........................................................................................................................................................................

Wah.....

Sayang sekali tidak ada lampiran foto di entry yang ini....

hffhhhh... Pengen sih.....

Tadinya mau pakai gambar dari mas Google aja, tapi rasanya kok tidak orisinil, takutnya melanggar hak cipta orang pula, walaupun bisa dihindari dengan mencantumkan tautan sih..

Tapi tetap saja diurungkan niat tersebut. Maunya sih pakai koleksi pribadi, namanya juga blog sendiri masa pic nya import dari blog orang, ya ngga...

Jadi tolong doakan saja aku ya... mudah-mudahan diluaskan rizqi, jadi bisa beli Canon EOS 500D Kit 18-200mm IS, hehehehe.... Aamiin.......

Dan blog ini pun akan semakin meriah :)

Apparent Imperfection

2010-06-28T22:14:00.000+08:00

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A disciple is like a new moon,

In reality not different than the full moon:

Its apparent imperfection is a sign of gradual increase.

Night by night the new moon gives a lesson of gradualness:

with deliberation it says,

"O hasty one, only step by step can one ascend to the roof."

A skillfull cook lets the pot boils slowly;

The stew boiled in a mad hurry is of no use.

~~~~~~~~~~~~~~~

Seorang pengikut itu seperti bulan baru,

Pada kenyataannya tidak berbeda dibandingkan bulan baru:

ketidaksempurnaannya yang jelas ialah tanda peningkatan bertahap.

Malam demi malam bulan baru menunjukkan kebertahapan:

dengan pertimbangan ia berkata,

"Wahai yang terburu-buru, hanya dengan selangkah demi selangkah orang bisa naik ke atas."

Juru masak yang terlatih membiarkan belanga mendidih perlahan-lahan,

karena rebusan yang dididihkan dengan terburu-buru tak ada gunanya.

-- Mathnawi VI:1208-1212
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aku suka syair yang ini.

salah satu favoritku.

Hmm.. pada dasarnya sih aku memang lebih suka syair-syair Rumi yang singkat-singkat begini,

apalagi kalau bahasanya mudah, tidak terlalu banyak umm.... "sesuatu yang tersembunyi", makna-makna, istilah-istilah sastra yang memang gaaaaa kupahami sama sekali. Maklum, bukan jurusannya, mau belajar malas pula. Yah... inilah hasilnya pengagum amatiran. Mau menikmati tapi tidak mau menghayati dan mempelajari :P

Lagipula, jujur aku lebih suka menikmati syair-syair Rumi apa adanya, dengan terjemahan tekstual yang-sekali-baca-pikiranku-sudah-membayangkan-maksudnya-apa. Sehingga sesuai juga dengan level otakku, level mentalku, level imanku, level jahiliyahku... hehe.. jadinya kalau di luar levelku, aduh maaf, maaf, aku jadi tidak berani mengkaji lebih dalam. Takutnya salah menafsirkan, apalagi salah menyampaikan, yang makin fatal, karena salah mengintepretasikan akibatnya orang-orang pun salah mempersepsikan. Lebih baik WaLLahu a'lam bisshowab deh... aku kan termasuk plegmatic people, cari aman aja lah.. Di samping itu sufism bukan kajianku, bukan juga interestku, bukan juga hobiku... duh takut deh. Wah wah... alasan-alasan yang ku sebutkan lebih terdengar seperti apologi untuk boleh-menjadi-malas-saja, haha..

Sepertinya terlalu melebar ya? Balik lagi deh,

Hmm... syair ini,

mengingatkanku tentang, 'tidak ada hidup yang instan'

Ya, semua harus berproses. Tentu saja, hidup adalah rangkaian proses yang panjang, berulang, dan (terkadang) begitu melelahkan, sekaligus menyenangkan. Dan yang terpenting dari sebuah proses adalah tahap-tahapnya. Bagiku, tahapan/proses itu lebih penting dari pada hasil. Maksudnya, lihat prosesnya, jangan lihat hasilnya. Hasil boleh bagus, tapi proses mendapatkan hasil yang bagus itu seperti apa dulu? Atau... hasil boleh kacau, tapi prosesnya seperti apa dulu? manakah yang lebih berpengaruh pada jiwa seseorang, manakah yang lebih membekas pada jiwa seseorang? Hmmm... Anda tentu punya banyak contoh sendiri tentang proses dan hasil kan?

Dan satu lagi, bahwa kesalahan, kejatuhan, keterpurukan, kegagalan (atau sebut saja apapun itu) adalah bagian dari proses. Karena tanpa kesalahan, manusia tidak akan belajar untuk memperbaikinya, dan menghindarinya di lain waktu. Tanpa jatuh, manusia tidak akan belajar untuk bangkit... Seperti katanya Alfred pada Bruce Wayne di film Batman Begins ketika musuhnya, Ra's Al Ghul membakar rumah peninggalan orang tua Wayne. (loh kok mengutip film, bukannya mengutip hadits :P) Hal-hal semacam itu lah... yang banyak dianggap klise, tapi sesungguhnya (dan seharusnya) sangat bermakna. Kebanyakan orang menganggap kutipan-kutipan semacam itu sangat biasa, hingga nanti ketika mereka mengalami kejatuhan yang sesungguhnya. Hmm.. ini sih pengalaman pribadi juga, dulu aku termasuk orang yang meng-underestimate oleh apa yang disebut ' bangkit dari kegagalan' dan baru menyadarinya setelah merasakan suatu hal yang saat itu kusebut 'kegagalan'.

Jadi, apa yang disebut Rumi sebagai apparent imperfection ternyata justru merupakan signs of gradualness, dan tentu saja itu sangat benar. Aku jadi ingat putriku, ketika itu berusia 2 tahun, dan ia mulai memberikan amanah terhadap dirinya sendiri untuk mencoba makan sendiri, mandi sendiri, berpakaian sendiri, menyisir rambutnya sendiri.. melakukan banyak hal dengan dirinya sendiri dan tidak dibantu. Ia mulai menjadi a disciple (murid, pengikut, pembelajar), ia adalah new moon. Dan setiap tahap pembelajarannya yang apparent imperfection(dalam hal ini yang lambat dan oh... lebih sering membuatku dua kali lebih repot dari biasanya) menunjukkan peningkatan demi peningkatan. Tentu saja! Contohnya, hari ini ia memakai baju sendiri namun ia memintaku untuk mengancingkannya. Keesokan harinya, ia bilang ia bisa mengancingkan baju sendiri. Tapi, ia menghabiskan lima belas menit berkutat dengan jari-jari mungilnya yang berusaha menautkan kancing (kecil) bajunya di lubang yang benar. Membuatku tidak sabar memang, seolah-olah terasa seperti, 'ya udahlah sini umi bantu, sepertinya susah banget..' Mengemuka sekali kan kesan apparent imperfection nya, tapi idealnya para ibu tidak sepraktis itu kan dalam menghargai usaha keras anak-anaknya? Jadi aku menunggu beberapa hari, mendampinginya berpakaian, membimbingnya sedikit demi sedikit hingga suatu hari, tanpa kusadari, ia sudah bisa berpakaian lengkap dalam waktu kurang dari lima menit. Proses bukan?

Sebenarnya keseluruhan syair ini membahas tentang pentingnya sebuah proses. Dan terlihat jelas, seperti mendaki ke suatu tempat (yang tinggi) tentunya berasal dari satu langkah demi langkah. Dan yang membuat aku makin suka sama syair ini, Rumi mengingatkan aku pada dosen mata kuliah Pengolahan Migas (favoritku), Bapak Norhan Effendy, ketika ia mengatakan bahwa,

"A skillfull cook lets the pot boils slowly; The stew boiled in a mad hurry is of no use."

Kenapa demikian, karena Pak Norhan bilang, "Zat cair mencapai boiling point nya pada suhu di mana tekanan uap jenuh cairan tersebut sama dengan tekanan di atas permukaan zat cair tersebut. Jadi ketika (contohnya) mendidihkan air, yang harus dilakukan adalah mendidihkan hingga tercapai suhu boiling point nya. Memperbesar api tidak akan membuat air mendidih lebih cepat (tercapai bp nya), melainkan hanya akan mempercepat penguapan." Hmmm.. itu juga kan yang dimaksud Rumi? 'The stew boiled in a mad hurry is of no use'. Rebusan yang didihkan dengan terburu-buru sebenarnya 'belum mendidih', jadi tak ada gunanya kan? Lagi-lagi proses...

ps.

Memangnya ada, menafsirkan syair Sang Sufi dengan analogi batita dan air mendidih ya? Yaah... paling tidak itulah yang bisa kulakukan untuk berbagi keindahan syair ini. Hmmm... itulah seninya mencintai kesederhanaan, dan memahami dengan kesederhanaan. Semoga hasilnya tidak sesederhana kelihatannya yaa... aamiin..

Soul Of All Souls

2010-06-28T21:57:00.000+08:00

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Soul of all souls, life of all life
you are That.
Seen and unseen, moving and unmoving
you are That.
The road that leads to the City is endless;
Go without head or feet
and youâ€™ll already be there.
What else could you be? --
you are that.

Jiwa dari semua jiwa, kehidupan dari semua kehidupan

itulah kamu

Terlihat atau tidak, bergerak atau diam

Itulah kamu

Jalan tak berujung menuju Kota

Perginya tanpa kepala atau kaki

Dan kau ada di sana

Apa lagi yang kau bisa?

Itulah kamu

- Quatrain 419
Version by Jonathan Star
In the Arms of the Beloved
Jeremy P. Tarcher/Putnam, 1997

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

I Was Dead; I Became Alive-Ghazal 1391

2010-06-19T13:32:00.000+08:00

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Sublime Generosity"

I was dead, then alive.
Weeping, then laughing.

The power of love came into me,
and I became fierce like a lion,
then tender like the evening star.

He said, "You're not mad enough.
You don't belong in this house."

I went wild and had to be tied up.
He said, "Still not wild enough
to stay with us!"

I broke through another layer
into joyfulness.

He said, "It's not enough."
I died.

He said, "You're a clever little man,
full of fantasy and doubting."

I plucked out my feathers and became a fool.
He said, "Now you're the candle
for this assembly."

But I'm no candle. Look!
I'm scattered smoke.

He said, "You are the sheikh, the guide."
But I'm not a teacher, I have no power.

He said, "You already have wings.
I cannot give you wings."

But I wanted his wings.
I felt like some flightless chicken.

Then new events said to me,
"Don't move. A sublime generosity is
coming toward you."

And old love said, "Stay with me."

I said, "I will."

You are the fountain of the sun's light.
I am a willow shadow on the ground.
You make my raggedness silky.

The soul at dawn is like darkened water
that slowly begins to say "Thank you, thank you."

Then at sunset, again, Venus gradually
changes into the moon and then the whole nightsky.

This comes of smiling back
at your smile.

The chess master says nothing,
other than moving the silent chess piece.

That I am part of the ploys
of this game makes me
amazingly happy.

-- Version by Colman Barks
"The Essential Rumi"
HarperSanFrancisco, 1995

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"My King"

I was dead and now I am alive.
I was in tears and now I am laughing.
The power of love swept over my soul
and now I am that eternal power.

My eyes are content.
My soul is fulfilled.
My heart is roaring.
My face glows like Venus.

He said, "But you are not mad with love.
You don't belong in this house."
I went and became mad.
I put chains round my neck.

He said, "But you are not drunk with love.
You don't belong at this party."
I went and became drunk.
I rolled on the floor with joy.

He said, "But you have not tasted the sweetness of death."
I sipped the wine of death
and fell before His life-giving face.

He said, "But you are a worldly man,
you have so many clever questions."
I went and became a fool,
babbling at every street-corner. . . .

He said, "Now you are a candle.
Everyone in the gathering has turned toward you."

"No, I don't belong here.
I am not a candle,
I am a wisp of smoke."

He said, "You are a Shaykh and a Master,
A guide of lost souls."

"No, I am not a Shaykh nor a guide,
I am slave to your every word."

He said, "You can fly.
Why should I give you feathers and wings?"

"For "your" feathers and wings
I would clip my own
and crawl upon the ground. . . ."

You are the majestic fountain of the Sun
that pours upon my head.
I am the shadow of a willow tree
bent over and melting.

When my heart was warmed by your radiant Sun
I took off my torn clothes
and put on fine silk.
My soul was once a slave and a donkey-driver,
Now it swaggers down the street
like a kingly lord.

The knowledge of you has lifted me up,
Now I am a star shining above the seventh heaven.
I was a glitter in the night sky,
Now I am the Moon and the two hundred folds of heaven.
I was Joseph at the bottom of a well,
Now I am Joseph the King!

O famous Moon, shine on me.
A ray of your light
would turn my world into a rosegarden.

Now I will move in silence,
Like a chess piece,
Watching as my whole life
revolves around
the position of my King.

-- Version by Jonathan Star
"Rumi - In the Arms of the Beloved"
Jeremy P. Tarcher/Putnam, New York 1997

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

i was dead
i came alive
i was tears
i became laughter

all because of love
when it arrived
my temporal life
from then on
changed to eternal

love said to me
you are not
crazy enough
you don't
fit this house

i went and
became crazy
crazy enough
to be in chains

love said
you are not
intoxicated enough
you don't
fit the group

i went and
got drunk
drunk enough
to overflow
with light-headedness

love said
you are still
too clever
filled with
imagination and skepticism

i went and
became gullible
and in fright
pulled away
from it all

love said
you are a candle
attracting everyone
gathering every one
around you

i am no more
a candle spreading light
i gather no more crowds
and like smoke
i am all scattered now

love said
you are a teacher
you are a head
and for everyone
you are a leader

i am no more
not a teacher
not a leader
just a servant
to your wishes

love said
you already have
your own wings
i will not give you
more feathers

and then my heart
pulled itself apart
and filled to the brim
with a new light
overflowed with fresh life

now even the heavens
are thankful that
because of love
i have become
the giver of light

-- Translation by Nader Khalili,
"Rumi, Fountain of Fire"
Cal-Earth Press, 1994

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I was dead, I became alive; I was weeping, I became laughing;
the power of love came, and I became everlasting power.
My eye is satiated, my soul is bold, I have the heart of a lion, I
have become shining Venus.
He said, "You are not mad, you are not appropriate to this
house"; I went and became mad, I became bound in shackles.
He said, "You are not intoxicated; go, for you belong not to
this party"; I went and became intoxicated, I became overflowing
with joy.
He said, "You are not slain, you are not drenched in joy";
before his life-giving face I became slain and cast down.
He said, "You are a clever little man, drunk with fancy and
doubt"; I became a fool, I became straightened, I became
plucked up out of all.
He said, "You have become a candle, the qibla of this assem-
bly"; I am not of assembly, I am not candle, I have become
scattered smoke.
He said, "You are shaikh and headman, you are leader and
guide"; I am not shaikh, I am not leader, I have become slave
to your command.
He said, "You have pinions and wings, I will not give you
wings and pinions"; in desire for his pinions and wings I became
wingless and impotent*.
New fortune said to me, "Go not on the way, do not become
pained, for out of grace and generosity I am now coming to you."
Old love said to me, "Do not move from my breast"; I said,
"Yes, I will not, I am at rest and remain."
You are the fountain of the sun, I am the shadow of the
willow; when You strike my head, I become low and melting.
My heart felt the glow of the soul, my heart opened and split,
my heart wove a new satin, I became enemy of this ragged one.
The form of the soul at dawn swaggered insolently; I was a
slave and an ass-driver, I became king and lord.
Your paper gives thanks for your limitless sugar, for it came
into my embrace, and I dwelt in it.
My darkling earth gives thanks for my bent sky and sphere,
for through its gaze and circling I became light-receiving.
The sphere of heaven gives thanks for king and kingdom and
angel, for through his generosity and bounty I have become
bright and bountiful.
The gnostic of God gives thanks that we have outraced all;
above the seven layers* I have become a shining star.
I was Venus, I became the moon, I became the two hundred-
fold sky; I was Joseph, henceforth I have become the waxing
Joseph*.
Famous moon, I am yours, look upon me and yourself, for
from the trace of your smile I have become a smiling rosegarden.
Move silently like a chessman, yourself all tongue, for through
the face* of the king of the world I have become happy and
blissful.

-- Translation by A.J. Arberry
"Mystical Poems of Rumi 1"
University of Chicago Press, 1968, 1991

* "Impotent": i.e. "plucked clean of feathers."
* "The seven layers": the seven heavens.
* Joseph, after coming up from the well, waxed in beauty and
power.
* "The face": a pun on "rukh", which also means "rook".

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

You Were The Inspirer

2010-06-18T23:14:00.000+08:00

~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Since this house has been emptied of my furniture,
nothing great or small in the house belongs to me.
You have caused the prayer to flow forth from me like water:
give it reality accordingly and let it be granted.
You were the inspirer of the prayer in the beginning:
accordingly, be the hope for its acceptance in the end.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Chon ze rakht-e man tohi gasht in vatan
tar o khoshk-e khâneh na-bud ân-e man
Ham do`â az man ravân kardi cho âb
ham sabâtesh bakhsh va dâresh mostajâb
Ham To budi avval ârandeh-ye do`â
ham To bâsh âkher ejâbat-râ rajâ

-- Mathnawi V: 4161-4163
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

note.

Saya tak cukup yakin,

dan tak cukup percaya diri,

terlebih lagi cukup berani untuk memberikan terjemahan atas syair ini,

karena atas beberapa hal, syair ini agak rumit buat saya,

dan khawatirnya akan mengubah sedikit atau sebagian maksud sang Penyair.

Terlebih lagi, sejauh ini saya tak menemukan adanya forum diskusi untuk

syair-syair Rumi khususnya.

Bahkan di blog terkait, juga di milist yang saya ikuti, hanya tersedia syair-syair beliau

dengan terjemahan dari beberapa penerjemah berbeda. Tanpa diskusi.

Duh, padahal inginnn sekali. Karena itu, beberapa syair nya ada yang saya terjemahkan ada pula yang tidak. Hmmm.... di samping faktor utamanya adalah, saya bukan penulis, saya bukan penerjemah, penyair, budayawan, seniman... atau apapun itu... Saya hanya pecinta Rumi yang ingin berbagi keindahan dengan Anda :)

Umi Keras kepala

2010-06-14T19:49:00.000+08:00

Suatu hari, saya yang seorang full time mom, iseng-iseng liat lowongan kerja di satu harian. Tertarik. Banyak sekali perusahaan yang related dengan ijazah saya yang merekrut karyawan baru. Iseng-iseng, pagi itu saya tanya sam putri kecil saya, saat itu usianya hampir dua tahun. saya tanya, "Faza, umi boleh kerja ga?"

"hmmmm...... umi mau kerja?" ia malah balik bertanya. masih diam tak menjawab.

"iya, boleh ga?"

"hhmmmm..... hmmmm...."

"boleh ga....?" rayu saya.

"hmmmm..... umi mau kerja?" ia bertanya lagi seolah tak mempercayai pendengarannya.

"iya... faza bolehin ga umi kerja?"

"hmmm...... abi kerja..... umi juga kerja..... trus faza sama ade sama siapa...?"

tanyanya skeptis.

"hmmm... faza kan bisa sama nenek. nanti ade umi carikan nanny.... gimana, boleh ya...?"

"hmmm....."

"hmmmm..... boleh ga...?"

"engga boleh!" katanya. cukup tegas sih... hmmm...

Saya pun berhenti bertanya dan mencium kepalanya,

"hehehe... pintar anak umi!"

Siang hari, setelah story telling ketika dia hendak tidur siang, iseng-iseng saya bertanya lagi,

"Faza, umi boleh ga kerja?"

"buat apa?"

"ya buat faza juga, buat kita, biar faza bisa sekolah di sekolahan yang paling bagus,"

"hmm.... abi??"

"abi ya kerja juga..."

"hmmmm... ga boleh" tegasnya lagi.

Uh memang tidak boleh ternyata.

"kalau umi jalan-jalan boleh ga?"

"boleh..."

"umi jalan-jalan sendiri ga ajak faza emang boleh?"

"boleh"

"kalu gitu umi kerja ya...."

"ga boleh..."

"loh katanya umi boleh jalan-jalan...."

"iya.. jalan-jalan boleh.... tapi kerja ga boleh..."

"oh... gitu ya... ko bisa gitu?"

"iya... nanti faza sama siapa kalo umi kerja.."

"trus jadi umi gimana?"

"umi di rumah aja jaga faza sama ade..."

"trus yang kerja?"

"yang kerja abi aja....."

Sampai pada titik ini aku begitu terharu, rupanya putri kecilku sudah demikian dewasa dan mampu berpikir. Pada titik ini aku bertekad untuk mencurahkan segala pikiran, daya, dan upaya untuk mengoptimalkan pendidikan dini dan fondasi yang kkuat terhadap anak-anakku. Mengingat, dan menyadari mereka sangat bergantung padaku, sangat. Dan akulah andalan mereka, terlebih di situasi long distance yang kami jalani dengan ayahanda mereka. Faza...faza... Padahal usianya belum lagi dua tahun. Atau tepatnya, dua tahun kurang satu bulan. wah.. beda-beda tipis aja sih sebenarnya... soalnya aku ingat sekali, ketika itu si dede baru berusia dua bulan. Sedangkan jarak antara Faza dan adiknya adalah satu tahun sembilan bulan.

Tapi, ketika malam tiba, aku begitu tergoda untuk kembali mengganggunya dengan pertanyaan serupa. Sungguh ibu yang keras kepala dan 'sadis' ya? Jadi pertanyaan itu kudengungkan kembali di telinganya. Setelah baca doa dan ritual sebelum tidur lainnya, (garuk punggung, usap telinga, pijatan ringan, menyanyi, baca cerita, wah banyak), kupeluk ia dan kutanyakan lagi hal bodoh itu,

"faza, umi boleh kerja ga?"

kontan dia menatap mataku, lama. Tak ada jawaban keluar dari mulutnya. hanya suara "hhhhhhhhhhhhh......" yang panjang, ia melengos dengan pandangan tak percaya dengan apa yang barusan diedengarnya lagi (setelah seharian berdebat denganku dan ia pikir masalahnya sudah selesai). Ia memunggungiku dan TIDUR. Meninggalkanku sendiri dengan perasaan kagum, kaget, dan... wahhh.... aku tak menyangka 'akan dibeginikan'. Mungkin batin putriku, "ah, umi ku payah dan kepala batu. biar aja lah dia mau apa tar juga lupa sendiri"

Benar-benar ibu yang keras kepala.

Who Says - Quatrain 534

2010-06-10T19:21:00.000+08:00

who says that the Eternally Living is dead,

who says that yonder Sun of Hope is dead,

He is the sun's enemy; climbing on to the roof,

He veiled his eyes and cried, "The Sun is dead!"

~~~~~

Siapa bilang Kehidupan Abadi itu mati,

Siapa bilang Matahari Harapan itu mati,

Dia adalah musuh matahari yang memanjat ke atap,

Mencadari matanya dan menangis, "Matahari sudah mati!"

~~~

Quatrain 534

Translation by Annemarie Schimmel

"I Am Wind, You Are Fire"
Shambala, 1992

More Than All Heavens, All Worlds - Quatrain 912

2010-06-10T14:36:00.000+08:00

This Silence is worth

More than a thousand lives

This freedom worth

More than all the empires on earth

To glimpse that truth within your self,

For even just a moment, is worth

More than all heavens, all worlds,

All this,

And all that.

~~~~~~

Keheningan ini layak

Lebih dari seribu kehidupan

Kemerdekaan ini layak

Lebih dari semua kerajaan di atas Bumi

Demi melihat kebenaran dalam dirimu,

Bahkan hanya sekejap, adalah bernilai

Lebih dari semua surga, semua dunia,

Lebih dari semua ini,

semua itu,

~~~~

Version by Jonathan Star and Shahram Shiva

A Garden Beyond Paradise

Bantam Books 1992

Optical Illusions

2010-06-09T23:14:00.000+08:00

In the well of this world there are optical illusions,

the least of which is that stones appear to be gold.

To the fantasy of children playing

the debris with which they play appears as gold and riches.

Yet through the alchemy God's gnostics practice,

to their eyes, mines of gold become worthless.

~~~~~~

Hast dar châh en`ekâsât-e nazar
kamtarin ânkeh namâyad sang zar
Vaqt-e bâzi kudakân-râ ze ekhtelâl
mi namâyad ân khazaf-hâ zar o mâl
`refânesh kimiyâgar gashteh-'and
tâ keh shod kân-hâ bar ishân nezhand

~~~~~~

Dalam kebaikan dunia ini ada ilusi penglihatan

Paling tidak di mana batu terlihat seperti emas

untuk fantasi anak-anak bermain

Puing-puing yang mereka mainkan tampak sebagai emas dan kekayaan

Namun melalui Kimia Tuhan,

di mata mereka, tambang emas menjadi tak bernilai.

~~~~~~~~

-- Mathnawi IV: 675-677
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996
(Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra)

By A Single Thought

2010-06-09T21:12:00.000+08:00

single

thought

that

comes

into

the

mind,

one

moment

hundred

worlds

are

overturned

~~~

Az yak andisheh keh âyad dar darun
sad jahân gardad be-yek dam sarengun

~~~

Karena satu pemikiran di dalam benak,

ratusan dunia terbalik dalam sekejap.

-- Mathnawi II: 1029
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

A Sugar-Lipped Sweetheart Brought News -- Ghazal 2730

2010-06-07T23:44:00.000+08:00

~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A King Dressed As a Servant

A sweet voice calls out,
"The caravan from Egypt is here!"
A hundred camels with what amazing treasure!

Midnight, a candle and someone quietly
waking me, "Your friend has come."

I spring out of my body, put a ladder
to the roof, and climb up to see if
it's true.

Suddenly, there is a world within this world!
An ocean inside the water jar!
A king sitting with me wearing
the uniform of a servant!
A garden in the chest of the gardener!

I see how love has "thoughts,"
and that these thoughts are circulating
in conversation with majesty.
Let me keep opening this moment
like a dead body reviving.

Shamsi Tabriz saw the placeless one
and from That, made a place.

-- Version by Coleman Barks
"Say I am You"
Maypop, 1994

Raja Yang Berpakaian Pelayan

Sebuah suara lembut memanggil keluar
“Para kafilah Mesir ada di sini!”
Seratus unta dengan hebatnya harta karunnya

Tengah malam, dan seseorang yang diam-diam
Membangunkan ku, “teman mu sudah datang”

Aku meloncat dari tidurku, menaruh tangga ke atap,
Dan memanjat untuk melihat apakah itu benar.

Tiba-tiba, ada dunia dalam dunia ini!
Lautan dalam belanga air,
Raja yang duduk bersamaku
Mengenakan pakaian pelayan.
Sebuah kebun di dada si tukang kebun.

Aku melihat bagaimana Cinta memiliki ‘pikiran’
Dan pikiran itu beredar
Dalam percakapan yang agung,
Biarkan aku tinggal dalam masa ini,
Seperti menghidupkan jasad yang mati.

Shamsi Tabriz telah melihat hal yang tak bertempat,
Dan dari situ terciptalah sebuah tempat.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A sugar-lipped sweetheart brought news, "A caravan
has come from Egypt!
A hundred camels, all sugar and candy, oh
Lord, what a fine gift!
A candle has come at midnight! A spirit has entered
a corpse!"
I said, "Speak plainly!" She said, "You-know-who
has come."
My heart flew up in joy and placed a ladder at the
intellect's edge.
It rushed to the roof in its love, seeking a tangible
sign of that good news.
Suddenly, from the housetop, it saw a world outside
of our world
An all-encompassing ocean in a jug, a heaven in
the form of dust.
Upon the roof sat a king wearing the clothes of a
watchman.
An infinite garden and paradise within that gardener's
breast.
His image traveled from breast to breast, explaining
the Sultan of the heart.
Oh image of that king, flee not from my eyes!
Renew my heart for a moment!
Shams-I Tabrizi has seen No-place, and built from
it a place.

-- Translation by William C. Chittick
"The Sufi Path of Love - The Spiritual Teachings
of Rumi"
State University of New York Press, Albany, 1983

Bibir manis seorang kekasih membawa berita,
“Kafilah dari Mesir sudah datang!”
Seratus unta, semua manisan dan gula-gula,
Oh Tuhan betapa bagus-bagus hadiahnya!
Lilin menyala di tengah malam.
Ruh telah merasuk ke jasad mati.
Ku bilang, “Bicara yang jelas!”
Dia berkata, “Kau tau Siapa yang datang.”
Hatiku terbang dalam suka cita dan menempatkan
Undakan di tepian kecerdasan akal.
Ia bergegas kea tap cintanya, mencari tanda nyata
Kabar baik itu.
Tiba-tiba dari puncak rumah, ia melihat dunia
Di luar dunia kami
Samudera yang tercakup semuanya ke dalam kendi,
Surga berbentuk debu…
Di atas atap duduk seorang Raja yang berpakaian penjaga.
Taman surga tak berbatas di dada sang tukang kebun.
Bayangannya berkelana dari dada ke dada, menjelaskan
Ke-Raja-an hati.
Oh bayangan Sang Raja, terbangnya bukan dari mataku!
Perbaru kan hati ku sejenak.
Shams-I Tabrizi tak melihat satu tempat pun,
Dan membangun darinya sebuah tempat.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~

The World Is A Dream

2010-06-07T16:29:00.000+08:00

This world is a dream—don't be deluded;
if in a dream a hand is lost, it's no harm.
In dreams, no real damage is done
if the body is maimed or torn in two hundred pieces.
The Prophet said of this apparently substantial world
that it is but the sleeper's dream.
You've accepted this as an idea,
but the spiritual traveler has beheld this truth with an open eye.
You are asleep in the daytime; don't say this is not sleep.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dunia ini adalah mimpi - jangan terpedaya
jika dalam mimpi tangan hilang, maka tak ada salahnya.
dalam mimpi, tak ada kerusakan yang benar-benar nyata
jika tubuh ini cacat atau terbelah dalam dua ratus keping.
Nabi bersabda tentang kata yang tampaknya substansial ini,
bahwa ia hanyalah mimpinya orang yang tidur.
kau menerimanya sebagai ide,
tapi musafir spiritual telah melihatnya dengan mata terbuka,
jika kau ngantuk di siang hari,
maka jangan katakan itu bukan tidur.

-- Mathnawi III: 1729; 1732-1735)
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Jewels of Remembrance"
Threshold Books, 1996

Start again!!!

2010-05-15T14:34:00.000+08:00

Setelah dua minggu absen, hmmmm.... waktunya menulis lagi....
Apa ya..... dua minggu ini.... biasa.... efek cuti... yang ada jalan-jalan terus dan sibuk-sibuk yang lain.. Maklum, suami cuma dua minggu di rumah, jadi sepertinya setiap detik yang ada harus dimanfaatkan semaksimal mungkin... hehehe...
Jadi, apa yang terjadi selama dua minggu ini...?
Semoga ingatanku masih berfungsi baik untuk mentransfernya ke sini ;)

Obrolan Anak Baru Gede

2010-05-03T14:30:00.000+08:00

Suatu hari di kelas angkot....

Perjalanan kali ini sangat singkat... mungkin hanya 7 menit...
Dan dalam 7 menit itu...... saya tersenyum demi mendengarkan dialog tiga remaja SMP yang duduk di belakang saya. Kami sedang menunggu lampu hijau ketika seorang ibu menggandeng anaknya untuk menyebrang. Rupanya hal itu tak luput dari penglihatan salah satu remaja tersebut. Ia pun berkata pada teman-temannya,
"Wih.... malunya aku kalo kaya gitu!"
"malu apa?" tanya temannya,
"ittu naa, digandeng kaya gitu kalo nyebrang."
"itu kan masih kecil" protes temannya.
"iyaa dia masih kecil. mamaku itu naa kalo nyebrang aku masa masih digandeng! apalah apalah... nanti ketabrak, nanti keserempet...bla bla bla.." tukasnya sambil mencibir mencoba menirukan Sang Ibu yang dianggapnya cerewet.
"itu tandanya sayang, bodoh!" si teman men-judge.
"iyaa sayang sih sayang tapi kan aku sudah besar? malu dong digandeng-gandeng di depan umum??"
"ah kamu itu nda besyukur masih punya orang tua. nanti kalo kamu da diurusin lagi sama mama mu baru tau!" si teman sok menasihati.
"ah ya jangan gitu naa, memangnya kamu ga malu kalo digandeng di depan umum? kita kan sudah gede?? nanti kalo ada cewek liat kan apa bilangnya?"
"hahahahahaaaa......" teman-temannya serentak menertawakannya.
"dasar pikiranmu cewek terus. pantas aja mama mu masih gandeng kamu di depan umum. mama mu takut kamu kegenitan, kamu kan masih belum cukup umur!!" mereka menggodanya sambil tetap menertawakannya.

Seru sekali andai saya terus mengikuti obrolan ringan mereka. Sayang, saya sudah tiba di tempat tujuan. Saya pun turun, namun obrolan mereka masih beterbangan di benak saya. Sambil tersenyum saya membatin, "beruntung sekali kau dik, kau sudah kelas tiga smp, bundamu masih saja mengkhawatirkanmu dalam hal sesepele menyeberang jalan. Hal itu memang sepele dik, tapi apa yang ditakutkannya akibat keteledoran menyeberang, sama sekali bukan hal sepela dik. Bundamu sangat menyayangimu. Sayangilah ia dan teruslah bersyukur."

Saya juga jadi berpikir, saya punya dua anak, perempuan dan laki-laki. Keduanya akan segera tumbuh besar dan jadi dewasa. Pertanyaan saya, apakah saya cukup berhasil untuk mendidik mereka, dan mempercayakan dunia mereka di tangan mereka sendiri, sebagaimana orang tua saya yang mempercayakan dunia saya untuk diatur sendiri semenjak saya kelas enam SD? Pengawasan itu penting, namun apakah anak-anak saya cukup dapat dipercaya dan kami sebagai orang tua, cukup dapat memberikan kepercayaan itu?

Saya melihat begitu banyak contoh orang tua yang terlalu sayang pada anaknya, sehingga hanya mampu memberikan sedikit kepercayaan ketika si anak seharusnya memperoleh kepercayaan itu untuk mengatur hidupnya. Pada akhirnya, banyak yang menjadi bumerang bagi si anak. Misalnya, si anak jadi tidak mandiri, tidak percaya diri, tak mampu menyelesaikan masalah, tak mampu menghadapi tantangan, dan sebagainya. Sebaliknya, saya juga banyak melihat contoh orang tua yang begitu percaya pada anaknya, yang juga menjadi bumerang bagi keduanya. Jika si anak menyalah-gunakan kepercayaan, bukan tak mungkin sesuatu yang tak diinginkan terjadi, keluar jalur, melanggar hukum, kebebasan tanpa tanggung jawab, dan sebagainya. Dan saya, mampukah saya menempatkan diri di tengah-tengah keduanya? Menjadi orang tua yang memberikan pengawasan dan kepercayaan pada proporsi yang tepat, tanpa membebani psikologi anak, tanpa meracuni diri sendiri dengan pikiran-pikiran buruk tentang dunia luar yang akan dihadapi anak-anak saya... tanpa takut dengan pengaruh buruk dunia, atau dengan segenap kepercayaan diri bahwa mereka mampu menemukan jalannya jika sewaktu-waktu mereka tersesat atau kehilangan pegangan.

Saya orang yang sangat realistis dalam kehidupan. Dan kehidupan mengajari saya begitu banyak hal bahwa dunia memang punya seribu satu kemungkinan. Segala hal bisa terjadi. Kita bisa berdoa agar senantiasa terhindar dari cobaan berat, kesedihan, dan hal-hal buruk, atau apapun itu. Semoga Allah mendengar doa-doa kita. Namun tak dapat dinafikan bahwa hidup juga merupakan serangkaian ujian yang mengantarkan kita pada level-level keimanan tertentu. Dan Allah selalu punya cara tersendiri dalam menguji hambaNya, sekaligus menjawab ujian-ujian tersebut. Jadi pertanyaan saya adalah, mampukah saya menghadapi ujian-ujian tersebut? Dan mampukah saya mendidik anak-anak saya untuk jadi pribadi-pribadi yang tangguh terhadap ujian Allah, apapun bentuk dan keadaannya? Mampukah saya mendidik mereka menjadi pribadi-pribadi yang memasrahkan segala sesuatunya hanya kepadaNya tanpa berhenti berikhtiar? Apakah anak-anak saya kelak, akan menjadi seperti saya, ataukah lebih baik, ataukah lebih buruk? Na'udzubillah....

Ya Allah, hamba ini hamba yang dloif dan penuh dosa,
namun doa ini hamba panjatkan untuk anak-anak hamba, tolong dengarkan ibu yang dloif ini Ya Allah....
Berkahilah anak-anak hamba, terangi hidup mereka dengan Cahaya Kasih Sayang Engkau, selamatkan langkah mereka dengan Hidayah Engkau dalam nurani mereka, ridloilah setiap helaan nafas mereka Ya Allah.... jadikan mereka orang-orang yang membawa manfaat bagi sesama, orang-orang yang be-rupa dan berhati mulia Ya Allah... lindungilah mereka dari hal-hal buruk, pun dari keburukan orang tua mereka sendiri, Allahumma aamiin....

Once The Mirror Of Your Heart Is Clear

2010-05-03T14:22:00.000+08:00

~

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

Once the mirror of your heart is clear and
pure, you will see images beyond this
world of water and clay. You will see both
the image and the Maker of images, both
the carpet of the kingdom and Him who
lays the carpet.

-- Mathnawi II: 72,73
Muriel Maufroy
Breathing Truth - Quotations from Jalaluddin Rumi
Sanyar Press - London, 1997

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `

~

Setelah cermin hatimu jernih dan murni,
kau akan melihat bayangan di bawah dunia air dan liat,
kau akan melihat keduanya, bayangan dan Pembuat bayangan,
keduanya,
peradani Kerajaan,
dan Dia Yang Membentangkan permadani Kerajaan

~~~

Liburan

2010-05-03T13:42:00.000+08:00

Hmmmm........
Alhamdulillah.......
Waktunya berkumpul,
Waktunya bermain,
Waktunya jalan-jalan,
Waktunya wisata kuliner,
Waktunya demo masak juga,
Waktunya nonton dvd,
Waktunya shopping,
Waktunya fotografi,
Waktunya ke tempat Eyang dan Datuk,
Waktunya...... waktunya untuk melakukan semua hal bersama-sama,
Dan yang ga kalah penting,
Waktunya berduaan dengan dia,
Hehehehe......

Hfffhhhhhh.....
Selalu kelegaan ini...
Sebenarnya, seperti yang saya pernah bilang, walaupun sekarang lega, tapi tetap saja saya merasa malas karena sepuluh hari ke depan saya harus merasakan kebalikan dari perasaan ini. Sebenarnya tidak harus sih.... hanya saja saya tak cukup mampu menghindari perasaan itu sungguhpun saya cukup mampu mengatasinya.
Yahh... nanti ya jadi urusan nanti lah, sekarang biarkan anak-anak bermanja dan bermain dengan ayahnya, dan saya juga ingin sesekali bermanja setelah sepuluh minggu harus serba mandiri... hmmmm siklus inipun akan berlanjut lagi entah sampai kapan WaLlahu A'lam. Saya hanya berharap Allah memberikan keberkahan dan keridloan dalam hidup kami, aamiin...

Selamat Liburan keluarga kecil ku!!

Little Girl And The Moon Part III

2010-04-29T23:34:00.000+08:00

Malam ini malam ke tiga purnama. Hmmm.... Subhanallah....

Selepas shalat maghrib si kakak lompat-lompat di jendela demi melihat Si Cantik yang baru terbit. Dan kali ini.... Subhanallah..... semuanya terasa sangat sempurna...

Bulannya begitu....

Subhanallah lebih dari pada indah...

Indah sekali...

Cantiiiiiiiiiiik sekali...

Wajahnya bersinar keemasan,

Cahayanya membias lembut menyapu permukaan Bumi...

Bergerak naik perlahan-lahan,

Melewati serat-serat tipis awan sirrus...

Dan naik lagi,

Hingga ia bertahta sendiri di sana,

Seolah Merajai malam,

Atau lebih tepatnya, Ratu di kerajaan malam??

Begitu anggun,

Begitu mempesona..

Makin tinggi ia beranjak,

makin cerah wajahnya,

makin meluas bias cahayanya..

Dan begitu sempurna,

ketika langit tak berawan.

hanya serat-serat tipis yang tersebar

sedikit di sini

sedikit di sana

Bintang-bintang yang biasanya pemalu,

Malam ini seolah ikut berpentas,

Kelap-kelipnya begitu menawan seakan mengatakan

"aku ada di sini, lihat aku!"

Bahkan bintang-bintang yang lebih jauh pun sayup-sayup

mnegerlipkan dirinya...

minta perhatian..

Subhanallah......

Ya Allah ciptaan Mu yang"di sini" saja sudah demikian tak tergambarkan dengan kata-kata,

bagaimana yang "di sana".... Ah, saya bahkan tak berani mencoba berandai-andai....

Dan malam ini tak ada celoteh,

tak ada pertanyaan,

tak ada diskusi kecil,

sepertinya kami menikmati si Cantik dengan cara kami masing-masing,

anak-anak melompat-lompat riang, si ade berteriak sambil tangannya menunjuk-nunjuk bulannya, si kakak melompat-lompat sambil terus berseru "bagusnyaa bagusnyaa!!"

dan "alhamdulillah alhamdulillah!!"

Dan saya sendiri, saya terdiam memandang KeagunganNya....

Biasanya, sesi melihat bulan berakhir di saat kumandang adzan Isya,

Namun kali ini, selepas shalat Isya, saya mengajak anak-anak keluar lagi menikmati langit yang terlalu indah untuk dilewatkan.

Seorang sahabat berkomentar ketika saya bilang bahwa kami sangat suka memandang bulan. Ia bilang, "yaa... bulan indah sekali walaupun ia cacat."

Saya pikir, "cacat???"

Hmmm... yaa.. tentu saja, teksturnya tak merata, banyak kawah di sana-sini, yang ternyata lautan atau pegunungan di Bulan. Semua itu terlihat dari Bumi...

Saya pikir, itu bukanlah kecacatan, itulah yang membuat bulan menjadi lebih indah....

saya lebih tak mampu membayangkan bulan benar-benar hanya putih polos..?

Namun sahabat saya meneruskan komentarnya,

"tentu saja ada kecacatan, Yang Sempurna Tak Ada Kekurangan kan ya Yang Menciptakan Bulan kan....?"

ooh... itu maksudnya... :)

Subhanallah.....

Ya Allah,

izinkan kami untuk terus melihat dan menyaksikan KebesaranMu,

yang akan meningkatkan ksyukuran kami, penghambaan kami, dan pertaubatan kami..

Allahumma aamiin...

ps. Saya ingin sekali punya teropong bintang, supaya saya bisa memandangnya lebih dekat, lebih dekat lagi, dan lebih dekat lagi dengan Penciptanya....

The Senses Of The Heart

2010-04-28T14:37:00.000+08:00

The Prophet said, "My eyes sleep,
but my heart is not asleep to the Lord of created beings."
Your eyes are awake,
and your heart is sunk in slumber;
my eyes are asleep,
but my heart is contemplating the opening
of the door of Divine grace.
My heart has five other senses than the physical:
both worlds are the theater
for the senses of the heart.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Goft Payghambar keh "`Aynâya tanâm
lâ yanâmu qalb `an Rabb al-anâm"
Cheshm-e to bidâr va del khofteh be-khvâb
cheshm-e man khofteh delam dar fath-e bâb
Mar delam-râ panj hess digarast
hess-e del-râ har do `âlam manzarast

-- Mathnawi II: 3549-3551
Version by Camille and Kabir Helminski
"Rumi: Daylight"
Threshold Books, 1994
Persian transliteration courtesy of Yahyá Monastra

Little Girl And The Moon Part II

2010-04-27T19:19:00.000+08:00

Sebulan berlalu setelah sesi "menyaksikan keindahan bulan" di bulan lalu. Ketika itu Faza kecil masih ah-oh ah-oh mendengar kenapa bintang tidak terlihat kalau bulan purnama. Tapi hari ini, kelihatannya si kaka mulai nyambung dengan teori itu. Hmm...... betapa bersemangatnya saya menulis tentang putri kecil kami itu.

Jadi, tak sengaja setelah shalat maghrib, saya melihat ke jendela dan...... bulan purnama baru terbit! Wahh, anak-anak pasti suka kalau di ajak lihat bulan sebentar. Jadi setelah makan malam, saya ajak anak-anak ke teras rumah. mereka berdua berlari saling mendahului, si kecil bawa papan puzzle dan si kakak bawa keping-keping puzzle. Kami berdiri berbaris di pagar, memandang bulan yang bersinar sendirian di pekatnya malam. Eh, belum pekat banget sih, kan belum terlalu malam ^^, biasa... dramatisasi itu kan perlu, :)

"Ummi, ummi, nyanyi bulan dong nyanyi bulan..."
si kakak request lagu. Jadilah lagu Bulan Sabit dan Ambilkan Bulan Bu bergantian dinyanyikan. Si kakak bernyanyi dan adik mengiringi sambil lompat-lompat. Sudah bosan menyanyi, si adik ambil inisiatif menyusun puzzle kayu favoritnya. Kakak yang merasa sudah hafal dengan puzzle nya, mencoba membimbing dengan gaya sok tahunya. Begitu asyiknya mereka main puzzle, bongkar pasang, bongkar pasang... Sampai tiba-tiba saya teringat sesuatu...

"Kakak, coba lihat bulannya? Hayo namanya apa??"

"Itu, bulan telang!" serunya tak peduli.

"Iya, bulan terang. Namanya bulan apa?"

"Bulan sabit" jawabnya sekenanya.

"Bukaaan... bukan bulan sabit, yang satunya...."

"Emmm... apa ya... bulan telang." tegasnya.

"Eh... bulan pur.....?"

"Bulan pulamaaa!!" serunya riang sambil tertawa. Matanya sekilas melirik bulan di atasnya lalu kembali menekuni puzzle dengan si adik.

"Hmm...... mana ya bintangnya..?" saya pura-pura bicara sendiri.

"Ga ada" katanya cepat.

"Kemana ya?"

"Sembunyi" ia masih sibuk menyusun.

"Sembunyi di mana ya?" saya kembali memancing.

"Di atas rumah kitaaa!" jawabnya asal.

"Aah.. masa di atas rumah kita?" protes saya.

"Sebental na Mi, faza susunin puzzle ade dulu...." hmm.. ia beralasan. dan tiba-tiba ia bilang,

"Bintangnya itu Mi, kalah dia cahayanya sama bintang, eh bulan. makanya dia ga ada.."

wah... sekarang umi nih yang jadi murid,

"Memang kenapa ko kalah?" pancing saya lagi.

"Iyaa.... bulannya kan, telang kan?? bintangnya mana?? kecil-kecil itu jauuhh... bulannya kan dekat!"

Fazaaaaaa!!! Ummi jadi surprise,

"Waah... kakak pintar...." saya memuji.

"Eh, jadi banyak ga bintang yang sembunyi?"

"Banyak mi,"

"Jauh apa dekat?"

"Jauh jauh mi..... keciiiiiil sekali!" katanya,

"Bulannya mana?"

"Itu bulan!"

"Ada berapa?"

"Lima." mulai deh asalnya.

"Masa lima??"

"Hehehehe... empat deh"

"Masa empat? Lihat dong bulannya ada berapa?"

"Empat mi...." jawabnya asal dan memaksa.

"Hmmmm????"

"Iya.... satu...!!"

"Satuu... gitu dong.... baru anak umi yang pintar.."

Si adik masih tekun main puzzle, meletakkan kepingan kuda di tempat harimau, meletakkan sepeda di tempat kuda, dan gajah tepat di tempatnya. Kakak masih mencoba mendominasi dengan instruksi-instruksi "Gini de, jangan di situ de, looh.... lain itu, naa kaan ade...., ini na de...., iya taloh situ, bla bla bla....."

Ya Rabb, Infinite Gratitude To You only, Who has endowed us with such a cute kids with their bright minds, Please blessed our family and make them devoted to Your Path, nation, and family, aamiin..